ONLY I LEVEL UP – Volume 20. Capítulo 9. – SOLO LEVELING português – Novela leve

Editado por Leitores!

Volume 20. Capítulo 9.

Última história lateral: Doze anos depois (final)

Mais tarde naquela noite.

Jin-Woo foi a um restaurante local que costumava visitar. com Yoo Jin Ho quando eram jovens. Eles ainda fazem.

– Hyun-nim! Eu quero falar com você sobre algo importante. “Era algo novo e diferente de sua natureza geralmente infantil. Quando Jin-Woo entrou na lanchonete, ele imediatamente viu Yu Jin-Ho. Seu amigo estava sentado à mesa e rapidamente levantou a mão, chamando Jin-Woo para ele. Ele estava muito animado.

– Hyun-nim! Ele cumprimentou.

Depois de se formar na universidade, Yu Jin Ho continuou seus estudos na arte de administrar um império de negócios sob a orientação do presidente Yu Myung Han. No final, seu pai fez dele um homem de verdade.

Porém, em relação a Jin-Woo, ele ainda era o mesmo irmão mais novo.

– Oi, cara, – Jin-Woo saudou Yu Jin Ho com um sorriso e sentou-se à sua frente.

Então seu olhar pousou no copo de soju na mão de Yu Jin Ho. Perto estava uma garrafa meio vazia do mesmo álcool.

“Esse cara sabe que não pode beber, o que aconteceu…” Jin-Woo se preocupou.

Não se sabe por que ele se comportou dessa forma hoje. Mas de qualquer forma, Yoo Jin Ho deve ter um bom motivo para fazer isso.

Então Jin-Woo perguntou.

– O que aconteceu a tu? Você realmente não me explicou nada.

Yoo Jin Ho não se atreveu a responder por um tempo. Mas então ele puxou uma pequena caixa do bolso interno e a abriu. Ele continha um anel de aparência cara.

– Hyung-nim!

– O quê?

– Quero propor a Miss Jin Na!

Ahhh.

“Então esse é o problema “, Jin-Woo percebeu.

Ele presumiu que o menino brigou com a irmãzinha ou algo assim. E ligou para ele porque queria falar sobre isso com alguém de confiança. Mas agora que ele sabia o motivo, um sorriso apareceu automaticamente em seu rosto.

Yoo Jin Ho entendeu mal aquele sorriso, mas um brilho de determinação brilhou em seus olhos.

– Hyun-nim! Estou falando sério agora! Vou confessar a ela esta noite! M-mas, a questão é … Você acha que ela vai gostar deste anel?

Jin-Woo lembrou que Jin Na estava constantemente reclamando em voz alta em casa que “quando é esse idiota? “com quem ela conhece, vai adivinhar para confessar seus sentimentos para ela. Ele imediatamente a imaginou pulando para o teto de felicidade, mas…

Jin-Woo respondeu especificamente de forma vaga. Queria que após o tão esperado reconhecimento, a onda de emoções para o casal fosse ainda mais bonita.

– Hmm… Não entendo essas coisas, então.. – ele respondeu evasivamente.

– Khe-heck.

Por alguns segundos, o humor de Yoo Jin-Ho caiu e ele abaixou a cabeça, mas a ergueu novamente.

– B-está tudo bem, hyung-nim. Na verdade, ainda não sei o que ela quer, então preparei muitos presentes com antecedência.

E de repente ele puxou um grande envelope de papel. Ele continha um plano de construção.

– Este é um novo edifício que nossa empresa planeja construir. Portanto, assim que a Sra. Jin Na terminar sua educação médica, construiremos um hospital para ela…

“Espere,” Jin-Woo o interrompeu.

Ele se sentiu como se tivesse visto este projeto mais de uma vez e rapidamente interrompeu Yoo Jin Ho.

– De qualquer forma, isso está construindo… O preço estimado é de cerca de 30 bilhões de won, certo? (PP: mais de 1,5 bilhão de rublos) – ele esclareceu.

Yoo Jin-ho foi pego de surpresa e seus olhos se arregalaram.

“O que… Hyun-nim, como você sabe…?” Jin Ho ficou surpreso.

Bem, obviamente, de onde ele realmente viu isso!

… O mesmo projeto de construção foi proposto como compensação por Yoo Jin Ho se tornar o novo Mestre da Guilda. No tempo já apagado.

Jin-Woo teve que se esforçar para conter o riso. Yoo Jin Ho percebeu a pressão e corou, tentando inventar alguma desculpa.

– Hyung-nim, isso é o melhor que posso fazer pela Srta. Jin Na agora. Ainda estou aprendendo a fazer negócios com meu pai, mas…

– Não, esse não é o ponto.

Antes de Yoo Jin-ho finalmente ficar deprimido, Jin-Woo parou de sorrir e falou em um tom sério.

– Ouça-me, Jin-ho.

– Sim, hyung-nim.

– Você não deve enchê-la de presentes para provar suas intenções. Porque… você é um bom homem. Tudo que você precisa é ser você mesmo. Seja você mesmo.

-…

A fala de Jin-Woo deixou Yoo Jin-ho sem fala, mas de repente começou a chorar.

– Hyun-nim…

E naquele momento Jin-Woo se lembrou de como esse cara se comporta quando fica bêbado. Ele sentiu um pressentimento sinistro que se apoderou dele.

Yoo Jin-Ho não esperou muito e falou com lágrimas nos olhos.

– Posso te abraçar uma vez, hyung-nim?

– Não.

– Hyun-niiim!

Yoo Jin-Ho não conseguiu conter suas emoções e se lançou sobre Jin-Woo para abraçá-lo. Mas ele estendeu a mão e habilmente impediu que seu amigo bêbado chegasse perto demais.

Yoo Jin Ho lutou por um tempo, mas acabou recuperando o controle de suas emoções e sentou-se novamente.

– Choramingue, choramingue, hen-y-yk…

Enquanto ele continuava a soluçar, Jin-Woo apenas sorriu ao vê-lo.

Claro que esse cara tinha esse tipo de característica estúpida. Mas Jin-Woo se lembrava perfeitamente do comportamento ousado que esse garoto exibia em momentos mortais.

Quando eles entraram na masmorra de nível C com um bando de vigaristas e foram forçados a tomar uma decisão. Ou, sendo torturado por um Hunter rank S, cego por pensamentos de vingança, tentando obter informações sobre Jin-Woo. Yu Jin Ho sempre escolheu a lealdade em detrimento de sua segurança.

Ele realmente era um cara bom. Esta é a opinião honesta de Jin-Woo sobre Yoo Jin Ho depois de todo o nosso tempo juntos.

– Por que não bebemos para o seu sucesso? – Jin-Woo derramou soju em seu copo.

– Hã? – Yu Jin Ho ergueu os olhos e viu Jin-Woo segurando seu copo.

– Se ela concordar, então nos tornaremos uma família de verdade, você sabe. Então, vamos beber para o seu sucesso? – ele ofereceu um brinde.

– Família real com hyung-nim… – O rosto de Yoo Jin-ho estava cheio de empolgação novamente.

Ele ergueu o copo, mas então seu olhar pousou na mão esquerda de Jin-Woo.

Claro, ele sabia perfeitamente bem o que estava escondido atrás daquela luva preta.

– Sinto muito… hyung -nim?

– Sim?

– Se não for muito, então posso perguntar a você?

– Claro, vamos lá.

Yoo Jin-Ho olhou para a mão esquerda de Jin-Woo e finalmente criou coragem novamente.

– As cicatrizes neste braço.. o que aconteceu com você, de onde vieram essas cicatrizes terríveis? Ele perguntou.

Essas cicatrizes eram tão terríveis que a simples visão delas poderia fazer as pessoas imaginarem instantaneamente a dor terrível que seu dono sofreu. Obviamente, apenas um incidente muito sério poderia ter deixado uma cicatriz de queimadura tão proeminente.

Embora Yoo Jin Ho estivesse hesitante em fazer essa pergunta antes, desta vez um pouco de bebida o ajudou, e ele decidiu fazê-lo.

– Ah, você está falando sobre isso? – Jin-Woo olhou para sua mão esquerda e um sorriso apareceu em seus lábios.

– Eu os recebi quando salvei o mundo.

Olha, Jin-Woo voltou para Yu Jin-Ho. Sua resposta soou como se não houvesse nada com que se preocupar, então o último riu um pouco também.

– Hyun-nim, você e seu senso de humor…

Jin-Woo também riu.

Finalmente, Yoo Jin Ho percebeu tardiamente que hyung-nim já estava esperando por uma taça de soju, e levantou a sua.

– Por uma boa oferta!

Jin-Woo aproximou seu copo e também fez um brinde.

– Sim, ao seu lance bem-sucedido.

Sininho.

Eles tilintaram os copos e os esvaziaram de uma vez.

O rosto de Yoo Jin Ho se contorceu com o gosto amargo do soju. Enquanto isso, Jin-Woo apenas sorriu sem jeito e colocou o copo vazio na mesa.

“Gostaria de me encontrar assim às vezes e tomar um pouco de bebida…” – ele pensou.

No momento seguinte.

– Ah, quase esqueci – Jin Ho deve ter se lembrado da vida familiar de Jin-Woo depois de ouvir a palavra “família”. Desde que de repente ele decidiu discutir isso.

– Como está a nora?

– Sim, ela está bem.

– Como está Su Ho? Eu deveria visitar o menino, ver como ele está. Ele já começou a andar?

Jin-Woo riu e balançou a cabeça.

– Ainda não. Ele tem apenas seis meses de idade, até agora ele só pode engatinhar.

– Isso é estranho. Eu pensei que uma criança com seus genes ia começar a correr assim que nascesse, sabe? Yoo Jin Ho brincou.

– Que diabos. É isso que você pensa de nós?

– Ha ha ha.

Yoo Jin Ho coçou a nuca em um humor brincalhão, e Jin Woo também riu.

Mas então Yoo Jin Ho exclamou: “Oops!” e falou rapidamente com uma voz agitada. Aparentemente, ele se lembrou das dificuldades pelas quais os pais de um recém-nascido são forçados a passar.

– Nesse caso, você provavelmente já deveria ir para casa?

– Mm… Talvez sim.

Nesse exato momento, após falar sobre a família, Jin-Woo sentia falta de Cha Hae-In e de seu filho Soo Ho, que o aguardavam em casa.

***

Algum tipo de residência nos arredores da cidade.

Voltando para casa são e salvo, Jin-Woo estacionou seu carro ao lado da casa.

Embora a casa fosse inimaginavelmente enorme para o salário de um detetive, ninguém suspeitou de nada. Aparentemente porque a mulher que morava com ele era uma estrela do mundo dos esportes, da qual quase todo mundo na Coreia do Sul já tinha ouvido falar.

No entanto, apenas Cha Hae-In sabia o segredo: este A casa não foi construída por mãos humanas.

Quando Jin-Woo entrou na casa, em vez de ser recebido, ele foi saudado por uma batalha de olhares entre seus dois Marechais.

Bellion e Ikrid se entreolharam, amigo, sem recuar um centímetro. Eles claramente não iam desistir.

Logo Cha Hae-In foi para a sala, carregando Soo Ho nos braços.

– Querida… – Sorrindo, Jin-Woo tirou Soo Ho de suas mãos Cha Hae-In levantou-o cuidadosamente.

Quando ele fez isso.

– P- na ~!

Soo Ho caiu na gargalhada e puxou suas mãozinhas. O menino queria um abraço do pai, então Jin-Woo o puxou para perto e apontou o queixo para seus dois marechais.

– O que há com eles?

– Bem, tal coisa… – Cha Hae-In quase não conseguiu conter o riso enquanto pensava no que responder.

Mas Jin-Woo não demorou muito para descobrir a essência do conflito.

Bellion olhou ameaçadoramente para Ikrid.

[Você quer dizer que não devemos ensinar ao nosso Senhor Soo Ho o domínio da espada? Você realmente acha que sua opinião faz algum sentido, Ikrid?]

No entanto, o moral de Ikrid não diminuiu nem um pouco.

[Neste mundo, o sucesso acadêmico é muito mais importante para uma pessoa, Bellion.]

Não se sabe quem e quando solicitou isso, mas Ikrid estava segurando em suas mãos literatura para crianças que aprendiam em casa.

Jin-Woo observou a tensa discussão entre os dois orgulhosos soldados e ficou em silêncio. Por um tempo ele ainda os encarou confuso, mas então deu um passo na direção deles.

– Gente… – ele se virou para seus soldados leais.

Os marechais finalmente notaram que seu mestre estava por perto, eles se viraram com pressa e caíram de joelhos.

[Meu mestre! ]

[Meu senhor!]

Jin-Woo castigou em voz alta os dois marechais que estavam obcecados demais com questões de cuidados pós-parto e então disse.

– Ok, você quer ensinar esgrima e matemática ao meu filho, mas vamos pelo menos esperar que ele aprenda a andar, ok?

Bellion e Ikrid se entreolharam e baixaram a cabeça na frente de Jin-Woo.

[Esta é uma abordagem sensata, meu senhor.]

[Você está certo, meu senhor.]

– Ok, – Jin-Woo sorriu brilhantemente enquanto segurava seu filho em seus braços.

Soo Ho também sorriu alegremente de volta.

– Kkyah.

Qualquer um os reconhecerá como pai e filho.

Cha Hae-In olhou para os sorrisos deles, que pareciam ser réplicas, e riu baixinho.

***

Mais ou menos na mesma época em que Lee Se Hwan, que havia se juntado à divisão como o sucessor em potencial de alguém, estava mais ou menos acostumado a ser um detetive, o Capitão do Local chamou Jin-Woo para uma conversa particular.

O detetive sênior que deixou o escritório do capitão na frente dele parecia um pouco estranho. Então Jin-Woo achou que a conversa não seria agradável. Ele entrou no escritório do capitão, perdeu o detetive sênior e foi até a mesa de seu chefe.

– Ligou, senhor?

Enquanto isso, O capitão olhou pela janela. Ele não se virou e falou com Jin-Woo em voz baixa.

– Ouvi dizer que você ainda está interferindo com outros detetives…

Conforme esperado. Afinal, no rosto daquele detetive sênior era como se estivesse escrito: “Eu avisei.”

Jin-Woo ficou um pouco tenso por dentro.

O capitão se virou para Jin-Woo e sorriu.

– Por favor, eu imploro, não vá muito longe e não dê um motivo para outros detetives ficar ofendido, Dream Hunter-nim.

O rosto do Capitão era familiar. Era ninguém menos que Woo Jin Chul, o mais jovem Capitão de Site na história da Coréia.

Jin-Woo sorriu e corrigiu seu chefe atual.

– Não sou mais um Caçador, Capitão.

– No entanto, estou muito mais acostumado a me referir a você como Hunter-Nim.

Com isso dito, Woo Jin Chul olhou os documentos em seu secretária.

– Você sabia que o guardião legal da garota suicida, seu pai adotivo, desapareceu repentinamente há alguns dias?

– Mesmo?

– Coincidentemente, todas as câmeras CCTV em volta da casa do homem desaparecido pararam de funcionar ao mesmo tempo.

– Ai meu Deus. Como isso pôde acontecer?

A fingida inocência de Jin-Woo fez Woo Jin-Chol rir. E então ele jogou os documentos na lata de lixo.

– Faça o que fizer, continuarei a acreditar em você, Dream Hunter-nim.

Jin-Woo ouviu a declaração de fé incondicional de Woo Jin-Chol e acenou com a cabeça em agradecimento.

Então…

– Na verdade, não foi por isso que chamei você de…

Woo Jin Chul rasgou uma página de um caderno que estava anteriormente no canto de a mesa. O nome do hospital estava escrito nele, assim como o número do quarto do paciente.

– … Achei que você gostaria de saber.

– O que é isso? Jin-Woo perguntou imediatamente.

Woo Jin Cheol respondeu imediatamente.

– Presidente da Associação, não, Presidente Go Gun-hee está em uma situação crítica agora.

***

Esta é a segunda visita de Jin-Woo ao quarto de hospital de Go Gun Hee.

Cerca de dez anos atrás, ele salvou a vida de uma pessoa idosa usando a “Água Divina da Vida” com a qual ele uma vez curou sua mãe no tempo apagado.

E agora ele se viu novamente na frente do exausto Go Gun Hee, que já tinha um pé na cova. Como esta era sua segunda visita, o moribundo não ficou surpreso com a aparição inesperada de Jin-Woo.

Não, ele apenas acenou com a cabeça em direção ao jovem desconhecido com o capuz levantado. Ele então bateu com a máscara de oxigênio em sua boca.

Jin-Woo estendeu a mão e removeu cuidadosamente o aparelho para que Go Gun-hee pudesse falar.

– Jovem… cara, você voltou… Na verdade, eu… Eu estava te procurando… todo esse tempo, – embora fosse muito difícil por ele, ele falou, ofegando em cada palavra.

Jin-Woo olhou para ele com tristeza e falou ele mesmo.

– Se o presidente quer ser curado dessa doença, então…

Jin-Woo não teve tempo de terminar de dizer que poderia curar a doença novamente, Go Gun Hee o interrompeu com um balançar a cabeça.

– Eu… tive uma vida longa… Fiz tudo o que tinha que fazer nos dez anos que você me deu. Isso é o suficiente.

Então, no tempo apagado, Go Gun Hee vendeu sua empresa e se tornou o primeiro presidente da Associação de Caçadores Coreanos. Mas, nessa época, ele se tornou um modelo para todos os outros líderes corporativos, assumindo a liderança em várias obras de caridade. E ele não queria mais extensão de vida.

No entanto, o que ele realmente queria não era o que todos esperavam.

– Na verdade… tenho um pedido para você.

Jin-Woo assentiu. E ele encontrou os olhos suplicantes de Go Gun-hee.

– Você me disse que uma vez em outro mundo lutamos lado a lado, não foi?

Jin-Woo acenou com a cabeça novamente sem dizer nada.

– Você pode me falar mais sobre esse mundo? Eu gostaria de saber mais. Como eu estava naquela época, como você estava…

“Essas memórias podem ser muito desagradáveis, senhor”, Jin-Woo avisou.

“Vai dar tudo certo. Só quero recuperar minhas memórias perdidas, só isso.

Jin-Woo olhou para o rosto do Presidente Gogong Hee cheio de desespero genuíno e pegou sua mão.

Quando ele fez isso…

… Memórias do tempo apagado inundaram a mente de Gogong Hee como um maremoto.

– Oh, oh… – lágrimas escorreram dos olhos do velho.

Enquanto isso, Jin-Woo lentamente tirou o capuz e mostrou seu rosto ao presidente da Guo Association Gong Hee. Ele apertou a mão do jovem com força e reconheceu o rosto que escondia seu olhar pelas lágrimas que rolavam.

– Hunter-nim, você … De novo…

Jin-Woo segurou gentilmente o Presidente da Associação pela mão enquanto sua respiração se acelerava gradualmente e se tornava visivelmente mais pesada.

Gogun Hee olhou para o teto.

– Eu… eu realmente… junto com jovens heróis como você ..- em sua voz podia-se sentir satisfação.

Go Gun-hee foi tomado por uma felicidade sincera que emanava do fundo de seu coração. E enquanto as lágrimas escorriam de seus olhos, ele silenciosamente deu seu último suspiro.

Jin-Woo estava por perto e também chorou, ele se abaixou para fechar suavemente os olhos do velho. Pouco depois, o equipamento médico relatou a morte do paciente.

Beeeeeep-!

Quando os médicos desgrenhados entraram na sala, os suspeitos convidado

***

Enquanto Jin-Woo caminhava silenciosamente pelas ruas, ele viu outdoors eletrônicos por toda parte. Eles mostraram as notícias de última hora sobre o falecimento do presidente Gogong Hee.

A tristeza era evidente nos rostos de muitos que viram as últimas notícias.

Antes ou agora…

Presidente Go Gun-hee era amado por muitos. Muitas pessoas prestaram homenagem após sua morte.

“Descanse em paz… Você também foi um herói que se sacrificou pelos outros.”

Jin-Woo deixou as ruas barulhentas e se dirigiu para a avenida deserta.

A cada rajada de vento, as folhas, que perderam a cor verde por causa do outono que se aproximava, caíam em feixes das árvores que ladeavam a rua.

O inverno está chegando.

“E então a primavera chegará novamente.”

Jin-Woo se perdeu em pensamento, olhando para as folhas voando. Mas então, finalmente, percebi que o telefone em meu bolso já estava tocando.

A ligação era de Cha Hae-In.

– Querido?- assim que atendeu a ligação, ouviu a voz apressada e tensa de sua esposa.

– D-querido! Soo Ho, ele é … Nosso filho…!

Aconteceu alguma coisa em casa, embora ele esteja sob a guarda de dois Delegados? O próprio Jin-Woo começou a falar alto porque a situação parecia repentina e inacreditável.

– O que aconteceu com Soo Ho?!

E em resposta, Hae-in gritou como se não pudesse acreditar no que estava acontecendo.

– Ele está voando!!!

– Eh? – Jin-Woo ficou surpreso.

– Nosso filho está voando pela casa agora mesmo! Cha Hae-in gritou.

Naquele momento, Jin-Woo se lembrou das palavras de Yu Jin-ho alguns dias atrás.

“Isso é estranho. Achei que uma criança com seus genes começaria a correr assim que nascesse, entendeu?”

Ao lembrar dessas palavras, ele ficou sem fala e congelou como uma estátua.

– Oo que devo fazer?- por algum motivo, ele riu um pouco alto ao ouvir a voz de sua esposa em pânico ao telefone.

Naquele momento, ele decidiu que a primeira coisa a fazer era acalmar seu esposa.

– Tudo ficará bem. Tente não se preocupar com isso.

– Do que você está falando?!

– Em breve ensinarei Su Ho a voar, – Jin-Woo prometeu.

– Você, você … você pode voar?! – Cha Hae-In ficou surpreso.

“… Ops. Eu não disse a ela sobre isso antes?”

Quando ele conheceu Cha Hae-In no tempo apagado, ele não tinha habilidade para voar. Portanto, eles usaram o Dragão Celestial “Kaisela” para viajar.

No final, Jin-Woo não conseguiu se conter e caiu na gargalhada.

As folhas de outono balançaram ao vento e caíram no chão.

Depois do outono, o inverno chegará e a primavera saudará o mundo. Tudo tem um começo e um fim, e um novo começo seguirá um fim.

No entanto…

– Oh não! Soo Ho, não!

Tink, bam!

… Parece que a família dele ainda está muito longe do inverno

Leia SOLO LEVELING português – Volume 20. Capítulo 9.

Autor: Jang Sung-lak, 추공, Chugong

Tradução: Artificial_Intelligence

Volume 20. Capítulo 9. – SOLO LEVELING – Novela leve português