ONLY I LEVEL UP – Volume 20. Capítulo 8. – SOLO LEVELING português – Novela leve

Editado por Leitores!

Volume 20. Capítulo 8.

A última história lateral: Doze anos depois (Parte 2)

A sombra de uma mulher, que ainda mantém sinais de uma idade jovem, levantou-se vigorosamente de uma poça espessa no chão.

Chwa-ahk!

Gotas de sangue escorreram pelas pontas de seu cabelo. Ela olhou ao redor e seu rosto mostrou pura confusão sobre sua posição atual. Finalmente, ela soltou um gemido agonizante.

[Ah… ah…!]

Sim, ela estava com muita dor, pois guardava as memórias de seus momentos no leito de morte. Jin-Woo usou o poder do Senhor das Sombras para acalmar a sombra por um tempo.

– Não tenha medo. Agora você se tornou uma criatura além dos limites da vida e da dor, – ele se voltou para ela.

A voz calmante e calorosa do rei ajudou a mulher a recobrar os sentidos gradualmente. Jin-Woo então criou uma nova roupa e colocou em sua figura. Afinal, ela parecia agonizante – nua.

[Ah…]

Ela cuidadosamente puxou as mangas.

Ela costumava ser chamada de Seo Jin Yi. Ele chamou a mulher recém-renascida pelo nome anterior quando ela era viva e começou a fazer suas perguntas.

– Você … suicidou-se deliberadamente?

A Mulher Sombra, não, Seo Jin Yi acenou com a cabeça.

Jin-Woo dobrou os joelhos para corresponder ao nível de seus olhos. Ele estudou a expressão dela e perguntou baixinho.

– E o motivo?

E quando ele perguntou isso, seus lábios ficaram frios como um caroço gelo, aberto com cuidado.

[I …]

***

Din- don.

A campainha tocou tarde da noite. Um homem de meia-idade colocou uma moldura

de sua filha e desviou o olhar.

“Quem trouxe tal tarde da noite?”- pensou ele com desagrado.

O homem balançou a cabeça, levantou-se e foi até o interfone.

No monitor do dispositivo, que mostrou o que estava acontecendo do lado de fora da porta, um homem foi visto vestido com um terno elegante. O proprietário não pensou muito sobre isso e pressionou o botão “Falar”.

Bip.

O homem na porta arrancou sua identidade e mostrei para a câmera…

– Sou o detetive Song Jin-Woo, da Unidade de Crimes Violentos da Região Central. Tenho algumas perguntas sobre a morte de sua filha. Podemos conversar um pouco, por favor?

A foto da carteira de identidade combinava com o rosto do monitor.

Um homem de meia-idade, apesar de uma hora tardia e uma visita sem avisos, ouvindo a palavra “detetive”, rapidamente abriu a porta.

– Você concluiu sua investigação? Como minha filhinha morreu?! Ele disse entusiasmado.

Jin-Woo examinou calmamente o rosto do pai de Seo Jin Yi, Seo Gyu Nam, e balançou a cabeça.

– Infelizmente, nada certo, senhor. No entanto, tenho algumas perguntas adicionais que gostaria de fazer a respeito de sua filha.

O pai da falecida ficou chateado novamente quando soube que não havia boas notícias.

– Você pode vir comigo? Jin-Woo perguntou baixinho ao homem.

Seo Gyu Nam pensou um pouco, mas no final fez uma cara sombria e determinada.

– Claro. Se eu puder de alguma forma ajudar a descobrir a verdade sobre a morte de minha filha, cooperarei totalmente.

Ele saiu e fechou a porta atrás de si. Então ele se virou para Jin-Woo.

– Estou pronto, detetive.

Jin-Woo acenou com a cabeça e apontou para dentro uma determinada direção.

– Aqui.

***

Seo Kyu Nam originalmente pensava que eles estavam indo para a delegacia de polícia, mas em vez disso, eles acabaram em um café próximo.

***

Ele perguntou ao detetive por que eles vieram aqui. Mas no final, obtive apenas uma resposta generalizada: “Aqui podemos bater um papo em paz.”

Então, Jin-Woo e Seo Kyu Nam estavam sentados frente a frente. O primeiro começou a fazer perguntas, enquanto o segundo ficou visivelmente tenso.

– De que tipo de aluno Seo Jin Yi costumava ser? O policial perguntou.

– Com licença? – Seo Gyu Nam não entendeu.

– Talvez houvesse alguém que pudesse se ofender com ela… – o pai do falecido entendeu tardiamente o significado da pergunta e imediatamente descartou it.

– Não, não. Ela definitivamente não era uma criança má, ela não machucaria uma mosca. Ela foi completamente gentil, limpa e… – Seo Gyu Nam não conseguiu terminar, balançou a cabeça e começou a chorar.

Quanto tempo durou?

O homem soluçante parou de tremer e ergueu lentamente a cabeça.

– Sinto muito, detetive. Ainda não consigo acreditar que minha filhinha de repente me pegou e me deixou…

– Você deve ter amado muito sua filha.

– Claro. Você provavelmente já sabe, mas Jin Yi não era meu filho biológico.É por isso que eu a apreciava e amava tanto quanto amava meu filho verdadeiro, não, talvez mais do que isso.

Seu olhar caiu, ele lutou para conter sua tristeza. Ele continuou.

– Se ao menos ela me dissesse que estava com dor, que não aguentava mais… – gaguejou ele.

Embora Seo Kyu Nam tivesse fortes emoções tristes, Jin-Woo não mostrou pena dele. O brilho gelado em seus olhos durou do início ao fim. Em seguida, ele puxou o smartphone do bolso interno.

– Quando examinamos os pertences pessoais de sua filha, encontramos um determinado arquivo de som.

– … Desculpe?

– Então vamos ouvir primeiro.

Jin-Woo clicou no ícone de reprodução e ativou a voz de sombra gravação.

– [I …]

O testemunho saiu diretamente de seus lábios sobre o terrível abuso que ela sofreu de seu pai adotivo desde então era uma criança pequena.

E enquanto a fita estava tocando…

Seo Kyu Nam finalmente parou de agir como um pai triste que perdeu a filha dele… Seus olhos tremiam incessantemente com o choque.

A menina deliberadamente decidiu ir para a universidade longe de casa, acreditando que finalmente se libertaria da violência de seu pai adotivo. Mas então, quando o bastardo a contatou novamente há um tempo com uma mensagem que começava, “Eu quero te ver de novo”, ela decidiu acabar com sua vida.

Sim, ela acabou com eu mesmo, mas outra pessoa era o culpado.

Assim que a gravação de som terminou, Seo Gyu Nam ergueu a cabeça, seu rosto parecia estar congelado.

– Por quê … por que você ativou essa entrada para mim?

Este homem de meia-idade poderia legitimamente alegar que tinha uma mente mais rápida do que a maioria das outras pessoas.

Se o verdadeiro alvo desta reunião consistisse em uma prisão, o detetive estaria acompanhado por dois policiais. Ele teria sido algemado e morto.

No entanto, este policial não o levou para a delegacia, mas para um café local, dizendo que eles precisam conversar em silêncio.

Veja por que Seo Gyu Nam teve a premonição de que o detetive oposto a ele tinha um objetivo ligeiramente diferente. Então ele decidiu ir para sua casa. O detetive não puxou o touro pelos chifres, sorriu e confirmou sua suposição,

– Agora você tem duas opções.

Ele deixa a ele uma escolha!

Seo Gyu Nam cerrou os punhos com força ao ouvir as palavras de incentivo. Eles soaram como a salvação quando uma situação perigosa quase o alcançou.

“Sim!” – ele tinha certeza de que iria sair.

Enquanto isso, o detetive continuou.

– Primeiro… Você confessa sua má conduta, vá comigo ao site e confesse tudo.

– E … a segunda opção? – perguntou Seo Gyu Nam.

– Em vez de confessar, você pode pagar um certo preço, disse o detetive.

Seo Gyu Nam cerrou os dentes para suprimir os poderosos uma onda de alegria emanando das profundezas de seu peito.

“Oh meu Deus.”

Anciões sábios disseram que mesmo se o céu desabasse, a saída é possível encontrar sempre, certo? Quem teria pensado que o detetive que expôs seus terríveis pecados seria tal pessoa?

Seo Gyu Nam viveu uma vida longa e excelente como médico. Porque por mais que o patético policial pedisse, ele sabia que tinha dinheiro suficiente. Ele não poupará nenhuma quantia para resolver o assunto.

Seo Gyu Nam fez o possível para não sorrir e perguntou.

– Quantos você quer?

“Basta”, ele ouviu uma resposta estranha.

Jin-Woo riu e colocou o telefone de volta no lugar no bolso dele.

Ele sabia melhor do que ninguém quantas pessoas se arrependeram das escolhas que fizeram nesta situação. O homem de meia-idade que lutava para conter a risada parecia totalmente nojento e ridículo.

Em um instante, o rosto de Jin-Woo mudou.

“Agora me escute com atenção.

O sorriso desapareceu de seu rosto e, em vez disso, uma aura fria e sinistra saiu dele.

– Na verdade, agora não estamos no mundo em que você viveu. Não, este é um mundo diferente, que alterei ligeiramente para se parecer com o real. Esta é a terra da morte, na qual nenhuma alma vivente pode pisar sem a permissão de seu dono. Este é o território do descanso eterno. Além disso, esta é a sua prisão agora.

Claro, o homem de meia-idade ficou confuso com a declaração inesperada de Jin-Woo, bem como com uma explicação estranha e difícil.

– P-desculpe, detetive-nim. Eu, eu não entendo…

– Pense melhor.

Seo Gyu Nam sentiu sua respiração ofegante devido a Jin -Que olhar legal.

– Você se lembra como chegou até aqui? Jin-Woo perguntou.

Agora que ele pensou sobre isso…

Um arrepio percorreu a espinha de Seo Kyu Nam quando ele finalmente percebeu toda a estranheza de sua posição.

“M-mas como…?”

Como poderia não haver uma única alma neste café bem iluminado além dele e deste misterioso detetive?

Mesmo separados de outros clientes… Não, vamos até esquecer o dono do estabelecimento, mas deve haver garçom ou barman em algum lugar?

Além disso, nem dentro do prédio, nem dentro na rua, não havia nem sinal de uma pessoa viva à vista da janela.

– Oh…

Assim que ele finalmente percebeu que algo inexplicável havia acontecido com ele, tudo simplesmente desapareceu. Apenas a escuridão permaneceu ao redor.

Tudo o que restou nesta escuridão negra como tinta, uma mesa e duas cadeiras. E, claro, ele e o detetive pelo contrário.

– U-uvaaaahhk?!

Seo Gyu Nam saltou de seu cadeira e deu alguns passos para trás, seu rosto instantaneamente ficou pálido.

– V-quem diabos é você?! Isto é um sonho? É um pesadelo, não é? – um homem de meia-idade, sentindo uma mistura de raiva e desespero, apontou para Jin-Woo.

Infelizmente para ele, ele não pôde ir longe.

Whack.

Ele bateu em alguma parede, é por isso. Algo frio o tocou. E ele lentamente tentou ver o que estava atrás dele.

E naquele momento a “parede” começou a se mover.

Não, não era uma parede, mas uma formiga gigante que ficava imóvel, como uma estátua, mas agora se movia.

Esta formiga aproximou seu focinho do rosto de Seo Gyu Nam e gentilmente colocou o dedo indicador em seus “lábios”.

[Shh…]

No próximo momento…

– Euphp! E-euph… !!!

Dezenas de patas de formigas rastejaram para fora da escuridão e o agarraram, e então o arrastaram para algum lugar nas profundezas do desconhecido.

De agora em diante, ele será submetido a terríveis torturas. No final, ele implorará pela morte, mas, infelizmente, não poderá morrer tão facilmente.

Veja, o fato é que o Soldado das Sombras que foi designado para realizar a punição foi um dos maiores soldados do exército. Mas, ao mesmo tempo, ele ainda era o melhor “Curador” que já existiu.

[Kkiyehk!]

Ber se curvou obediente e cuidadosamente para seu mestre e então desapareceu na escuridão.

“…”

Jin-Woo silenciosamente olhou na direção onde Seo Gyu Nam havia desaparecido e lentamente se levantou de sua cadeira. Desta vez, mas já por trás, outra Sombra emergiu da escuridão, observando secretamente o que estava acontecendo.

Era Jin Yi.

Jin-Woo estava bem ciente de que não importava o quanto o agressor estivesse ferido, a dor da vítima nunca desapareceria completamente. No entanto, se isso pudesse confortar um pouco o coração do falecido…

Ele se aproximou dela e colocou a ponta do dedo em sua testa para apagar todas as memórias de seu pai adotivo.

[Obrigado. Muito obrigado, Lord-nim.]

A Sombra curvou-se para Jin-Woo várias vezes.

Agora que renasceu como uma Sombra, ela percebeu instintivamente que criatura especial ele era. Mas Jin-Woo não tinha intenção de transformá-la em seu Soldado das Sombras em primeiro lugar.

Então é hora de devolvê-la ao vazio.

Mas antes de se despedir, Jin-Woo perguntou a ela com uma voz gentil.

– Você gostaria de se despedir?

Shadow balançou a cabeça levemente, mas de repente disse: “Ah!.”

[Talvez… Se isso não incomoda você, posso pedir um pequeno favor?]

***

No dia seguinte.

O amigo de Jin Yi veio à delegacia de manhã cedo para pedir notícias do caso. Jin-Woo a encontrou primeiro e a levou para o corredor fora do escritório.

– Aparentemente, as chances de o caso ser considerado assassinato agora são extremamente pequenas. A investigação em si também será encerrada em breve.

A garota olhou para Jin-Woo com uma expressão incrédula no rosto, e então falou com a voz de um homem cuja esperança está em jogo.

– Verdade… Então não há chance de outro resultado?

Em vez de uma resposta verbal, Jin-Woo silenciosamente acenou com a cabeça. A garota olhou resignada para o chão.

Parecia que milhões de palavras estavam passando por sua mente, mas ela não conseguia dizer nenhuma delas em voz alta. Seu rosto estava cheio de tristeza e ela, hesitante, com força, falou.

– Então Jin Yi, ela…

Jin -Woo olhou para ela por um ou dois segundos, e então apresentou uma pequena caixa em um invólucro bonito.

– Este?

– Seu nome está escrito aqui, não está?

– … Sim.

Não foi nada mais do que um presente do falecido, cuidadosamente selecionado e

preparado para o aniversário de um amigo. O presente que nunca teria caído nas mãos do destinatário acabou nas mãos do proprietário pretendido.

– Jin Yi preparou isso…?

– Sim. Achei que a Srta. Jin Yee gostaria que este presente encontrasse seu destinatário.

– Oh… Obrigado…

Um amigo agradeceu a Jin sinceramente Woo, ela não conseguiu conter as lágrimas.

Se aquela mensagem de texto desagradável do pai adotivo não tivesse chegado ao telefone da vítima uma hora antes de ela cortar o pulso, essas namoradas não teriam desfrutado de uma festa de aniversário como e planejada?

Jin-Woo sentiu seu coração apertar enquanto vários pensamentos cruzavam em sua cabeça. Ele desviou o olhar, mas no final sentiu uma vibração familiar em seu bolso.

– Desculpe, vou divagar por um momento.

Ele pediu compreensão à namorada chorosa da vítima, se virou e pegou seu telefone.

– Hyun-niiim!

Uma voz que o fez se sentir aliviado veio do alto-falante ao telefone.

– Sou eu, Yu Jin Ho!

Leia SOLO LEVELING português – Volume 20. Capítulo 8.

Autor: Jang Sung-lak, 추공, Chugong

Tradução: Artificial_Intelligence

Volume 20. Capítulo 8. – SOLO LEVELING – Novela leve português