ONLY I LEVEL UP – Volume 15. Capítulo 9. – SOLO LEVELING português – Novela leve

Volume 15. Capítulo 9.

“Eu desisto.”

Thomas Andre abriu os olhos lentamente. Esta frase depreciativa continuava a soar em sua cabeça, que ele pensou que nunca mais voltaria a pronunciar.

O caçador se viu em um quarto de hospital.

“Quando foi a última vez que estive no hospital?”

Talvez Jin-Woo fosse um visitante frequente na cama do hospital. Ele pode até chamá-lo de sua segunda casa em seus primeiros anos de caça. Mas Thomas Andre não era assim. E ele não conseguia se lembrar de um único caso desde que se tornou um caçador, de modo que acabou no hospital.

Quem poderia esperar tal resultado de uma luta com tal caçador? Afinal, esse cara já foi o mais fraco, mesmo entre o nível E. Thomas Andre começou sua carreira do topo.

Claro, Thomas não se importava com o passado de Jin-Woo. Embora esse resultado ainda o perturbasse.

“Eu realmente… perdi.”- e Thomas, com uma expressão vazia no rosto, sentou-se lentamente na cama.

* tk-tk

Os cliques de pressionamentos de tecla morreu. Ele olhou na direção do som e viu Laura, a gerente principal da Guilda dos Catadores, que estava sentada não muito longe dele.

Aparentemente, o despertar de Thomas a distraiu de seu trabalho.

– Você acordou! Ela exclamou.

“… Parece que sim,” Thomas desviou os olhos e esfregou o queixo.

Pelo comprimento da barba, foi possível determinar quanto tempo passou. Ele deve se sentir aliviado? Afinal, sua barba não era tão longa quanto ele temia.

– Cerca de… um dia, certo?

– Sim, – logo Laura confirmou antes de continuar. – O primeiro médico que o examinou sugeriu que eu deveria me preparar para o pior caso. Ele disse que, provavelmente, você acordará em algumas semanas.

A condição dele estava tão ruim na noite passada?

Mas ainda…

Talvez, um despertar tão rápido é um indicador de suas habilidades colossais. Laura se aproximou e parou ao lado da cama do chefe.

– Devo chamar um médico? Ela perguntou.

“Não, ainda não”, Thomas balançou a cabeça, esfregando as têmporas.

A dor residual do golpe que aquele homem o acertou no rosto ainda era boa. Que dor terrível foi! Thomas fechou os olhos com força e balançou a cabeça. Ele não queria mais se lembrar dos eventos do dia anterior. Se fosse possível…

De que adianta ter um médico? Havia pouco que ele pudesse fazer de qualquer maneira. E, além disso – Thomas não precisava esclarecer algo primeiro?

Ele rapidamente perguntou:

– E quanto ao Sr. Hwan?

Os lábios de Laura para um momento se abriu, mas ela não conseguiu encontrar as palavras para uma resposta e apenas balançou a cabeça.

– … é assim, – Thomas ponderou.

Então já em uma voz distante perguntou:

– E as outras perdas?

– Temos vários trabalhadores feridos. Mas, graças à rápida reação da agência de caçadores, todos se recuperaram rapidamente, “Laura bateu.

Antes disso, Thomas de alguma forma controlou suas emoções. Mas agora sua voz cresceu perceptivelmente:

– Houve alguma outra vítima?

– Não, senhor.

-… – agora seu choque se transformou em genuíno espanto. Ele engasgou consigo mesmo.

Embora a batalha fosse intensa, ninguém foi morto. Isso só poderia significar uma coisa: o inimigo não estava lutando com força total. Eu apenas brinquei com eles como um gato com um rato. Foi um claro sinal de derrota.

Às vezes, alguém que está completamente derrotado simplesmente não consegue ficar com raiva de tal resultado. Foi assim que Thomas Andre se sentiu naquele momento.

Ele também ficou pasmo. Afinal, Jin-Woo derrotou não apenas ele, mas todos os melhores caçadores que ele coletou.

E tudo isso sozinho. Thomas começou a ter um pouco de medo do jovem caçador coreano. Não, o sentimento dele foi ainda mais longe – quase se transformou em respeito infinito.

Thomas sempre disse a si mesmo que a justiça está no poder. Então, seu choque mental naquele momento foi inimaginável.

Mas ainda… Por que ele se sentiu assim?

Ele perdeu vergonhosamente, mas não se sentiu magoado. Talvez ele não tenha se arrependido porque foi capaz de descobrir a diferença de força deles?

Thomas não gostou da ideia de ficar com raiva de quem o derrotou. Mas ele também não pensou em vingança.

“Isso é mais parecido com…”

No momento, em seus pensamentos inquietos começou a girar em sua cabeça, Laura de repente entregou-lhe uma pequena caixa alongada. Era um estojo de óculos.

“…?”- Thomas aceitou, lançando um olhar perplexo para Laura. Ela imediatamente satisfez a curiosidade dele.

– Seus óculos foram encontrados no local, mas não podem mais ser consertados.

* clique em

Ele imediatamente abriu a caixa e encontrou um novo par de óculos de sol com o mesmo design de que gostava. Thomas sorriu e os colocou.

– Parece que agora estou em dívida com alguém.

Em algum lugar dentro de si, Laura estava preocupada que, quando acordasse, seu chefe imediatamente começasse a destruir tudo. Mas sua reação a fez se sentir incrivelmente aliviada. A menina respirou fundo para si mesma antes de sorrir calorosamente.

– Este é o meu trabalho, senhor.

Thomas olhou para o nada antes de falar:

– E o Sr. Hwang… Certifique-se de que ele está devidamente enterrado. Afinal, ele era um de nós.

– Peguei você.

– E mais…

– E mais? – Laura parou de anotar as instruções de Thomas em seu caderno e olhou para ele.

– Diga a Hunter Song Jin-Woo que a Guilda dos Tesouros… Não, espere. Risca isso. Dê a ele uma mensagem dizendo que eu, Thomas Andre, vou me desculpar pessoalmente com ele.

***

Proteja os caçadores…

Por que a Sra. Selner disse isso? Jin-Woo olhou perplexo para ela.

-… por que eu?

Ela parecia não saber por onde começar sua história. Mas então a mulher de pele escura falou com dificuldade:

– Enquanto meu sonho se repetia sem parar, eu me esforçava para lembrar os rostos daqueles que atacaram os caçadores. Mas todas as tentativas foram em vão.

A Senhora Selner explicou que tudo que ela conseguia se lembrar depois de acordar eram rostos envoltos em um véu de escuridão.

– Então decidi tentar outro método. Mesmo que fosse um sonho, eu usaria minha habilidade de ver sua verdadeira essência, sua verdadeira aparência.

– E então você me olhou nos olhos da última vez?

– Sim, isso mesmo, – Sra. Selner prontamente reconheceu a essência de sua habilidade.

* tuduk

O coração de Jin-Woo bateu mais rápido novamente.

O que a Sra. Selner viu nele daquela vez? O que a fez tremer tanto de medo? Infelizmente, a história dela ainda não havia acabado, então ele teve que acalmar sua curiosidade crescente e se concentrar na voz da mulher.

– O que vi nessas pessoas é um poder infinito. Mas quando encontrei o olhar de “este”, não tive escolha a não ser acordar.

O olhar de Jin-Woo baixou rapidamente. Ele viu os dedos dela tremendo quase imperceptivelmente.

– Quando meus olhos observaram isso… Eu ainda me lembro claramente das palavras e vozes de “isso” até agora.

Jin-Woo ergueu a cabeça novamente. O chefe da agência e Adam White sentaram-se ao lado de um olhar preocupado.

Jin-Woo perguntou em tom de voz:

– O quê ele disse a você?

– Ele disse que eu devo… sair em silêncio e esperar o início da guerra.

A Senhora Selner, ao lembrar disso, estremeceu de horror. A voz que ela ouviu em seu sonho parecia mais clara do que qualquer som na realidade.

Ao contrário da mulher assustada, Jin-Woo ponderou a palavra “guerra”. Esta foi a liderança dele.

“Isso é muito semelhante ao que o Rei dos Gigantes me disse, não é?”

O batalha entre Senhores e Governantes – não era disso que o Rei Gigante estava falando? Que eles estavam se “preparando” para a guerra? É provável que não apenas os Senhores Supremos estivessem se preparando para a próxima batalha.

E se sim, de que lado estavam aqueles bastardos que rastrearam os Caçadores?

Embora estivesse curioso, ele não ouviu a resposta à sua pergunta original. Então o cara perguntou novamente:

– Como isso se relaciona com sua solicitação para proteger outros caçadores?

– … eu vi o mesmo em seu poder adormecido.

Suas palavras cuidadosamente faladas fizeram Jin-Woo estremecer. O poder do Soberano das Sombras é o que ela viu dentro dele naquele dia.

Visto que a mulher percebeu o mesmo tipo de poder nos assassinos em seu sonho, eles devem ser…

“… Governantes.”

O rosto de Jin-Woo se transformou em pedra.

A Senhora Selner notou a mudança repentina na expressão de Jin-Woo e rapidamente explicou:

– Estas são entidades superiores a caçadores. Precisamos de você para detê-los. Um homem que tem o mesmo poder.

O chefe da agência, ouvindo em silêncio toda a conversa, finalmente interveio:

– Honestamente, Eu não estou convencido de que ninguém, mas você pode proteger os caçadores. Mas…

– … Minha luta ontem com Thomas Andre fez o Hunter Bureau pensar diferente. Estou certo? O cara terminou por ele.

A cabeça balançou a cabeça sem jeito quando Jin-Woo apontou claramente o verdadeiro motivo.

– Sim, você ” está absolutamente certo.

Graças a um evento que aconteceu um dia atrás, o Hunter Bureau finalmente descobriu que Jin-Woo era diferente do resto dos caçadores. Esse evento pode ter sido um grande incidente, mas também ajudou a organização a descobrir um novo raio de esperança.

Criaturas capazes de matar caçadores de alto nível e um caçador solitário com um poder igual àquele

O Departamento de Caçadores precisava desesperadamente da ajuda de Jin-Woo como nunca antes. Os Estados Unidos já perderam um de seus Caçadores de Nível Especial. E do ponto de vista deles, Thomas Andre tinha que ser protegido a todo custo.

– Claro, não esperamos que um excelente caçador como você nos ajude sem uma compensação adequada.

Por que ele faria se ele quisesse, ficaria disponível para ele. E isso também incluía o maior tesouro deixado por Kamish, sua pedra rúnica.

Essa nova proposta do Hunter Bureau não implicava em seu recrutamento. Ao invés de importunar Jin-Woo com uma oferta que ele já recusou, eles estariam melhor usando seu poder para proteger o poder de luta mais forte da América. Esta é a conclusão a que a agência chegou como resultado dos eventos atuais após a morte de Christopher Reid.

-… – Jin-Woo ficou em silêncio e hesitou.

A Sra. Selner falou diretamente sobre o que viu para ajudá-lo a decidir.

– Esses caçadores apóiam nosso mundo inteiro com sua força. Se eles se forem, este mundo não será capaz de aguentar.

Depois de muita deliberação, Jin-Woo finalmente respondeu:

-… sinto muito.

Sua clara recusa, que não deixava esperanças de mudança na decisão, fez com que o chefe do bureau erguesse as sobrancelhas de espanto.

– E-isso é de- por alguns sentimentos vagos em relação ao caçador Thomas Andre…?

Antes que essas pessoas tirassem conclusões erradas, Jin-Woo balançou a cabeça rapidamente:

– Não, de forma alguma.

Houve apenas um motivo para ele ter tomado essa decisão.

– Isso só porque não sei nada sobre inimigos, com os quais irei encontrar.

Embora ele tivesse uma vaga ideia de quem eles eram, ele nunca os encontrou. E era óbvio que ele não faria nenhuma promessa de proteger ninguém quando não tinha ideia do que o inimigo era capaz.

Jin-Woo não era um estranho, que prontamente prometeu, não tendo certeza de que ele pode manter sua palavra.

– Vou observar a situação por um tempo.

E só então ele fará o que ele pode.

Sua linha de pensamento discreta não mudou nada desde que ele entrou naquela masmorra dupla há alguns meses.

Felizmente, Jin-Woo tinha vários Soldados das Sombras que transmitiam informações com precisão para ele em tempo real. Deixando seus meninos nas sombras dos caçadores com os quais a agência estava preocupada, ele poderia reagir a tempo às ações daqueles bastardos se eles fizessem seu movimento.

– Bem, então… – Jin-Woo começou a se levantar da mesa para sair.

Ele já começou a pensar sobre uma forma adequada de responder, quando chegar o momento de agir.

***

No gabinete do Presidente da Coréia Associação de Caçadores.

O Presidente da Associação, Go Gun Hee, passou mais um dia cheio de trabalho.

Ora, de tudo o que poderia aconteceram, houve uma batalha entre o caçador Filho e Thomas Andre? E mesmo um dia antes da conferência internacional da guilda?

Ele estava muito preocupado que algo pudesse dar errado com o anfitrião. Então, ele enviou todos os tipos de perguntas por todos os canais disponíveis e finalmente obteve uma resposta do Hunter Bureau recentemente.

De acordo com um relatório dos Estados Unidos, uma investigação revelou que o incidente foi culpa da Guilda dos Catadores. E aquele Jin-Woo não seria ferido de forma alguma em suas ações.

– Ffuh… – O presidente Go Gun Hee foi finalmente capaz de tirar esta montanha de seus ombros.

Ele caiu de volta em sua cadeira com alívio. Ninguém poderia imaginar o quanto ele estava preocupado, tendo apresentado uma foto de como o filho caçador está trancado em uma prisão americana.

Mas de novo…

“Espere um minuto.”

… quem poderia desligar o caçador Filho em qualquer lugar?

Até Thomas Andre desmaiou, certo?

Pensando nisso, Go Gun Hee soltou uma risada.

“De alguma forma… Eu estava preocupado com algo completamente irrelevante.”

– Hehehe, – Go Gun Hee deu uma risadinha por um tempo antes de sentir sede. Ele olhou em volta procurando algo para beber e notou uma garrafa de água em cima da mesa de centro.

“…” – ele silenciosamente parou seus olhos na garrafa antes de estender a mão. Um momento – e ela mesma voou até ele.

* agarrar

Ele a agarrou com um movimento experiente de sua mão e, desatarraxando tampa, sorriu levemente.

“Parece que terei outra história do chefe de Wu quando ele voltar.”

– Hehehe.. – Go Gun Hee ficou feliz por ter tomado a decisão de enviar à força o chefe Wu Jin Chol para os Estados Unidos.

Leia SOLO LEVELING português – Volume 15. Capítulo 9.

Autor: Jang Sung-lak, 추공, Chugong

Tradução: Artificial_Intelligence

Volume 15. Capítulo 9. – SOLO LEVELING – Novela leve português