ONLY I LEVEL UP – Volume 14. Capítulo 10. – SOLO LEVELING português – Novela leve

Volume 14. Capítulo 10.

Quais eram as chances de ver um rosto familiar no assento ao lado depois de embarcar no avião?

O comissário acompanhou Jin-Woo até o compartimento da primeira classe. Mas antes que o cara pudesse tomar seu lugar, ele voltou seu olhar para seu vizinho temporário. Então ele disse, meio irritado.

– Espero que você não finja que é uma coincidência.

– Eu ficaria muito feliz se eu fizesse, mas… sim, parece um pouco apertado, não é?

Jin-Woo não conseguia se acostumar com o fato de que esse estrangeiro de olhos azuis fala coreano tão bem e fluentemente. Ainda era uma experiência bastante incomum para ele. Ele manteve seu olhar no homem enquanto ele se sentava em sua cadeira.

“Nós nos encontramos novamente, Sr. Adam White,” Jin-Woo disse.

“Estou honrado em falar com você novamente, Hunter-nim”, respondeu o homem.

O Agente Sênior do Bureau Americano de Caçadores, Adam White, ainda sorria educadamente, com a cabeça inclinada. Ele agiu da mesma forma que quando se conheceu.

Jin-Woo inspecionou o resto da cabine da primeira classe.

“Ah, é por isso que…”

Durante o pouso, ele imediatamente percebeu que dois Caçadores bastante fortes estavam presentes na cabine da primeira classe. Mas agora ele poderia se aventurar a sugerir que eles também eram afiliados ao Bureau de Caçadores.

Dois homens em ternos pretos encontraram os olhos de Jin-Woo e silenciosamente assentiram em saudação.

O cara sempre fez uma pergunta. Por que esses “agentes”, incluindo o Departamento de Observadores da Associação, bem como esses dois do avião, andam de terno preto? Você pode pensar que este é o uniforme deles.

Eles querem mostrar deliberadamente a todos que são agentes de alguma organização?

Enquanto Jin-Woo estudava esses homens com seus pensamentos desnecessários estavam girando na minha cabeça. Ao mesmo tempo, Adam White suspirou de admiração.

– Nos encontramos apenas uma vez, mas você ainda se lembra do meu nome. É uma honra para mim”, disse ele educadamente.

– Bem, vamos apenas dizer que nosso primeiro encontro foi memorável demais para ser esquecido, – Jin-Woo respondeu.

– Eu gostaria gostaria de se desculpar pelos acontecimentos daquele dia. Não esperávamos que as habilidades de Caçador de Madame Selner falhassem…

Jin-Woo ignorou um pouco.

Quanto às desculpas, ele já ouvi o suficiente deles do próprio vice-diretor. Ele se sentiu farto deles naquele mesmo dia. Ele não queria tocar no assunto novamente.

No entanto, ele se perguntou por que os agentes do Bureau apareceram na frente dele de maneiras tão inesperadas. Pareceu-lhe que já tinham desistido de tentar atraí-lo,

“Pensei que as nossas negociações tivessem falhado completamente”, disse ele.

A voz de Jin-Woo ficou mais baixa. Naquele momento, o sorriso amigável desapareceu do rosto de Adam White.

– Entendemos que é um tanto rude abusar de você sem aviso prévio. Mas havia uma situação urgente. E não tínhamos escolha a não ser entrar em contato com você.

Jin-Woo de repente se lembrou da notícia de um portão S-rank que apareceu em algum lugar no leste dos Estados Unidos.

– Talvez vocês também tenham falhado com este portão S-Grade…?

– Mm? Oh não. A questão é diferente. Nós cuidamos desse problema.

Se este não for um portão de grau S, que outro problema poderia haver? Isso poderia ter algo a ver com o fato de que ele matou o Rei Gigante?

Quando Jin-Woo mostrou interesse, Adam White pegou seu laptop.

Um videoclipe apareceu em sua tela, mostrando grossas nuvens de fumaça preta. A impressão era como se um incêndio em grande escala tivesse estourado em algum lugar. Adam entregou o laptop a Jin-Woo para que ele pudesse assistir à gravação.

O vídeo mostrou os bombeiros lutando para conter as chamas. Mas, apesar de seus melhores esforços, ficou cada vez mais forte. Esta chama definitivamente continha energia mágica.

– O que há de errado com este fogo? Não podemos apagá-la!

– Isso é algum tipo de chama anormal!

– Hehey! Aqui! Saia daí! Você se transformará em carvão se o fogo tocar em você!

Os bombeiros estavam em pânico. Eles pareciam ter tentado todos os métodos de combate a incêndio que tinham à disposição. Mas a violenta conflagração não deu o menor indício de enfraquecimento.

Na verdade, as chamas apenas se intensificaram e gradualmente cercaram os bombeiros.

Um árvore queimada caiu, atingindo outra árvore. O fogo se espalhou mais e mais longe. Foi uma reação em cadeia que gerou um inferno sem fim.

As chamas subindo para o céu avançaram como um poderoso maremoto.

– Meu Deus!

– Onde estão nossos reforços?!

– Quando será eles chegaram?!

E eles chegaram. Em um piscar de olhos, um helicóptero apareceu, do qual vários caçadores da classe Mago emergiram. Eles começaram a despejar magia do tipo água nas chamas.

Depois de várias dezenas de rajadas de água mágica através da floresta em chamas, o inferno de fogo finalmente começou a obedecer.

Jin-Woo assistiu ao vídeo com atenção.

“Todos esses caras… Caçadores da mais alta classe” – ele estimou.

A julgar pelo poder de seus feitiços, praticamente não havia dúvida. Eles são provavelmente Caçadores do nível mais alto.

A Chama não era muito controlável. Não foi possível contê-lo até que vários Caçadores de alto escalão uniram forças. Este fato confirmou que algum Caçador infernal também deve ser a causa do incêndio.

– Oh, senhores Caçadores!

– Nós, estamos salvos…

– Obrigado pela ajuda, Caçadores!

Os bombeiros continuaram a expressar sua admiração e gradualmente extinguiram o fogo, que havia perdido a maior parte de sua força. Se os Caçadores chegassem um segundo depois, uma tragédia humana significativa certamente teria ocorrido neste lugar.

– Vamos em frente!

– O fogo está extinto!

– Conseguimos! Apagamos o fogo!

O vídeo estava chegando ao fim. Jin-Woo achou estranho que isso fosse mostrado a ele. Ele teve que perguntar.

– Por que você está me mostrando isso?

Claro, foi interessante ver. Mas as pessoas que o abordaram por causa de algum tipo de incêndio nos Estados Unidos realmente não importavam para ele.

Adam White estendeu a mão e rolou um pouco mais.

“Aqui… por favor, observe o final”, ele pediu.

O cara que estava filmando o vídeo capturou uma densa fumaça preta subindo. Então ele se moveu profundamente na floresta queimada até que a câmera detectou a fonte deste inferno.

A julgar pelo raio das árvores derrubadas, uma explosão incrivelmente poderosa deveria ter ocorrido aqui.

E em seu epicentro…

Um cadáver solitário jazia de bruços.

Havia não há necessidade de confirmar se a vítima ainda estava viva. Havia um grande buraco no peito do cadáver. Deve ser onde o coração estava localizado.

– Para extinguir o incêndio causado por este homem, 1.800 bombeiros e 14 Caçadores de Magos tiveram que estar envolvidos, – disse o americano.

Não só isso, eles eram todos os Caçadores de primeira linha.

14 Caçadores de alto escalão trabalharam duro para extinguir o fogo, enquanto sua fonte já o havia feito morreu… Somente a partir desse fato Jin-Woo poderia adivinhar a identidade do cadáver caído no chão.

– Talvez ele…?

Quando Jin-Woo olhou para Adam White, ele respondeu com um humor melancólico.

– Como eu pensei, você o reconheceu. Na verdade, era Christopher Reid, Hunter-nim.

Os olhos de Jin-Woo se arregalaram em choque. Foi incrível.

Mas como isso é possível? O Comissário Especial Hunter, um dos melhores do mundo, foi morto por alguém?

“Nós também não queremos acreditar nisso, mas ele foi definitivamente morto,” Adam confirmado.

No final do vídeo, um dos bombeiros virou o corpo de Christopher Reid de costas. Assim, você poderia vê-lo melhor.

Havia mais do que um buraco em seu peito. Havia também vários outros ferimentos horríveis em seu corpo. Definitivamente, indicavam uma batalha séria.

– E finalmente, este é …

Adam White tirou algumas fotos do bolso e disse.

– Estas são as fotos de uma criatura que nós do Bureau of Hunters suspeitamos ser a culpada.

“… Criaturas?”

Jin-Woo apenas se sentiu surpreso com a maneira como Adam White colocou as coisas. Ele não estava falando sobre um homem ou uma mulher, isto é, não sobre uma pessoa, eles queriam dizer “alguma coisa”. Logo, o olhar do caçador coreano pousou nessas fotos.

Não havia necessidade de olhar mais de perto para elas. Jin-Woo acabou de se levantar de seu assento e acenou para o americano com o dedo. Adam White também se levantou da cadeira atrás do cara.

– O quê?!

O homem arregalou os olhos de surpresa.

Jin-Woo usou Ruler”s Reign para atrair um agente americano. Ele agarrou seu colarinho.

– Keo-heck!

Eles agora estavam perto o suficiente um do outro. Seus narizes estavam praticamente se tocando. E Jin-Woo falou com uma voz várias oitavas abaixo do que antes.

– Se vocês estão planejando arranjar algum tipo de pegadinha… então nenhum de vocês sairá daqui vivo.

E claramente não era uma ameaça vazia.

Os olhos frios de Jin-Woo brilharam como uma fera selvagem e feroz enquanto ele expressava seu intenção mortal.

Adam White, apesar do colar bem comprimido, ainda conseguiu gritar.

– Não! Não faça isso!

Claro, ele não estava gritando com Jin-Woo.

Seu grito desesperado no último momento parou dois Caçadores de alto escalão que estavam prestes a atacar Jin-Woo.

Tendo interrompido com sucesso o que poderia ser chamado de adicionar combustível ao fogo, Adam White recorreu a um caçador coreano.

– Esta criatura da foto saiu da masmorra! Provavelmente ele não é a pessoa que você conhece!

– Masmorra…?

Jin-Woo afrouxou o aperto no colarinho de Adam White. Depois de recuperar o fôlego, o americano apressadamente continuou a explicar.

– A radiação de energia mágica desse cara era semelhante à radiação de monstros. E de repente ele atacou nosso Caçador S-rank.

O olhar de Jin-Woo caiu para as fotos que caíram das mãos de Adam White. A pessoa capturada pelas câmeras de segurança foi…

Ninguém menos que o pai de Jin-Woo.

“Meu pai saiu do masmorra e começou a atacar outros caçadores? ” Era difícil de acreditar.

Jin-Woo começou a ficar confuso. Mas Adam White rapidamente deixou isso claro.

– Você ainda se lembra do incidente que aconteceu há alguns meses na sede do American Bureau of Hunters? Essa explosão?

Como Jin-Woo pôde esquecer? Afinal, este incidente causou muito entusiasmo em todo o mundo.

Muitas teorias de conspiração malucas surgiram em torno desta explosão. Por exemplo: um experimento secreto fora de controle, um caçador enlouquecido de alto escalão, ou mesmo dois Awakened S-ranks lutando um contra o outro, etc.

– Você quer dizer que é do meu pai trabalho manual? Ele perguntou.

Adam White acenou com a cabeça.

– Ele colocou um de nossos Caçadores no chão e desapareceu no ar. O Hunter Bureau continuou a persegui-lo em segredo. Mas não funcionou. Ele parecia ter desaparecido de nosso mundo, não conseguimos encontrar nenhum vestígio dele.

-…

Jin-Woo ouviu silenciosamente Explicação de Adam White.

– Eu entendo como você se sente, Hunter-nim. No entanto, este homem é nosso principal suspeito neste caso.

Primeiro, ele tem superioridade sobre os outros Caçadores. Em segundo lugar, ele é forte o suficiente para lidar com um Desperto de grau S. Finalmente, seu paradeiro era um mistério completo. Seria estranho se o Bureau of Hunters não designasse “uma criatura semelhante a Song Il Hwan” como um dos principais suspeitos.

No entanto, mesmo se ele acreditasse 100% no palavras de Adam White…

Os olhos de Jin-Woo se estreitaram.

– Por que você está me mostrando essas fotos?

– Conferência Internacional da Guilda.

-…?

– Representantes das principais Guildas se reunirão durante Conferência Internacional de Guilda. Os chefes do Bureau of Hunters estão planejando distribuir fotos deste homem entre eles, explicou o americano.

Ou seja, eles não vão mais manter a investigação em segredo.

Isso também significava que o governo americano estava seriamente irritado com a perda de um ativo inestimável chamado Caçador de Nível Especial. E usará todos os recursos à sua disposição para rastrear e prender o culpado.

A Conferência Internacional da Guilda é o melhor lugar para fazer tal afirmação.

Matar um Caçador de Nível Especial é um tópico que obviamente vai pegar muita atenção. os chefes das Guildas reunidos. E a declaração do Hunter Bureau sem dúvida aumentará seu interesse.

“Nós do Hunter Bureau gostaríamos de manter nossas relações amigáveis ​​com você, Song Jin-Woo Hunter-nim”, disse Adam Branco.

– Então você decidiu me dizer isso antes do anúncio público acontecer, certo? – esclareceu Jin-Woo.

Adam White acenou com a cabeça com dificuldade.

– E-se você participar da conferência e ver suas próprias fotos pai, então você certamente ficará chocado e perplexo com isso, não é?

Não se sabia se este era realmente o pai dele, que voltou da masmorra. Ou é uma criatura que se parece muito com ele.

A morte de um Caçador de Nível Especial, o aparecimento de uma criatura se passando por Song Il-Hwan e, finalmente, a própria investigação… Então foi isso que fez o Bureau de Caçadores prestem atenção. Eles certamente apreciavam as habilidades de Jin-Woo e não queriam se tornar seus inimigos.

“…..”

Jin-Woo continuou em silêncio.

Ele podia sentir a sinceridade de Adam White em seus olhos e voz suplicantes. Este foi o resultado de emoções geradas por intenções amigáveis.

O cara pensou que não poderia se conter no momento em que apresentou as fotos.

No entanto, você não pode contestar as evidências. Nas fotos, uma criatura semelhante a seu pai pisou no pescoço do Hunter coreano com cidadania americana Hwang Dong Soo.

Ele não conseguiu refutar as suposições do Hunter Bureau sobre a identidade desta criatura.

– Pedimos que você descubra. Não tínhamos escolha a não ser fazer isso”, disse Adam White.

Somente após essas palavras, Jin-Woo largou o colarinho. O rosto do homem ficou profundamente vermelho. Ele pigarreou e recuperou o fôlego.

Enquanto isso, Jin-Woo pegava fotos do chão. Não importa o quão perto ele tentasse olhar as fotos, a pessoa nelas era definitivamente seu pai. Seu coração batia loucamente. Ele olhou cada vez mais de perto.

Ao mesmo tempo, o piloto falou com os passageiros através do sistema de comunicações.

[Senhoras e senhores, o avião pousará em breve.]

Apesar de uma pequena turbulência na primeira classe, o avião pousou sem problemas na pista do Aeroporto Internacional de Incheon.

Usando a habilidade “Furtividade”, Jin-Woo escapou dos olhos dos repórteres que estavam esperando por ele na saída. A primeira coisa após sua fuga, ele ligou para Yoo Jin Ho.

– Ah, hyung-nim! Você já voltou ao país! Ele ouviu uma voz alegre.

Talvez devido ao fato de seu pai estar totalmente recuperado, a voz de Yoo Jin Ho soou ainda mais feliz do que o normal. Ele cumprimentou seu hyung-nim com entusiasmo após seu retorno.

No entanto, Jin-Woo não estava com humor para sorrir agora.

– Parece que tudo ainda tem que ir para os EUA na próxima semana.

– Desculpe? Você está falando sobre a Conferência Internacional de Guilda? Hyung-nim, você não queria comparecer, não é? – Yu Jin Ho ficou surpreso.

– A situação mudou, – disse o caçador brevemente.

Ele precisava encontrar mais informações.

Ele precisava descobrir tudo.

Ele precisava de alguma prova sólida para determinar exatamente se esta criatura era seu pai ou outra coisa.

Para atingir esse objetivo, ele não teve escolha a não ser participar da Conferência Internacional da Guilda.

– Você pode me reservar uma passagem de avião?

Sua pergunta foi seguida imediatamente por uma resposta.

– Nesse caso, vou pedir imediatamente duas passagens de volta, hyung-nim!

***

Adam White não conseguiu se levantar por um longo tempo. Mesmo depois que Jin-Woo deixou o avião. Ele tentou se levantar, mas suas pernas não obedeceram. Os caçadores que o acompanhavam imediatamente perguntaram.

– Você está bem?

– Sim, mais ou menos. Estou um pouco cansado agora.

Adam White falou como se estivesse tentando se consolar. Os caçadores o ajudaram a se levantar.

Desde que se formou em psicologia criminal, ele teve que lidar com algumas pessoas horríveis em sua vida. Mesmo assim, esta foi a primeira vez que ele teve tanto medo de um humano.

Ele ainda não conseguia se lembrar sem um estremecimento dos olhos calmos e frios de Hunter Song Jin- Woo, que parecia apertar o laço em volta de seu pescoço.

Adam White sabia que o caçador coreano não voltaria para machucá-lo. Mesmo assim, ao se lembrar daqueles olhos, ele sentiu como todo seu interior ficou tenso.

Hunter Song Jin-Woo antes e depois de olhar para a foto – parecia que eram duas pessoas diferentes.

“Uma pessoa pode mude tanto em um momento, hein.”

No entanto, a coisa realmente chocante era outra coisa. Para confirmar o que viu, Adam White voltou-se para os Caçadores.

– Tenho que perguntar a vocês dois, porque aconteceu muito rápido para mim. Naquele momento, Hunter Sung Jin-Woo de alguma forma me comoveu sem nem mesmo me tocar, hein? Resposta à pergunta de Adam White.

“Achei que sim…!”

O agente americano ficou chocado. Definitivamente não parecia para ele. Este caçador coreano pode usar psicocinese.

Até agora, ele acreditava que a psicocinesia é uma habilidade exclusiva disponível apenas para Caçadores de Nível Especial. No entanto, Son Hunter usou sem piscar.

Arrepios percorreram Adam White.

Song Jin-Woo foi o primeiro a usar a habilidade da psicocinesia, sem contar os cinco Caçadores de Nível Especial.

“Não há tempo a perder”, decidiu ele.

Dele mão trêmula pegou o telefone. O toque tocou por um tempo até que o Diretor Adjunto atendeu a chamada.

Adam White tentou ao máximo falar em voz calma.

– Diretor Adjunto… Acabei de encontrar o sexto.

Leia SOLO LEVELING português – Volume 14. Capítulo 10.

Autor: Jang Sung-lak, 추공, Chugong

Tradução: Artificial_Intelligence

Volume 14. Capítulo 10. – SOLO LEVELING – Novela leve português