Capítulo 78: Lutando com o céu – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 78: Lutando com o céu
Song Zhiwen empurrou a porta e entrou com um golpe suave de teclas.
A porta do quarto estava fechada, mas o rugido de Yang Guo veio da porta semicoberta do escritório: “Quantas vezes eu já disse isso? Use uma linguagem natural para traduzir, não pense nisso. Desde você é uma máquina de tradução, entende que precisa ser flexível? Seu sotaque de tradução seco, acho que a tradução de Gu Ge é ainda melhor do que você!”
Song Zhiwen balançou a cabeça e moveu a mão. o almoço embalado na mesa da sala de jantar, em seguida, caminhou até a sala de estudo, bateu na porta e disse: “Fruta, eu coloquei o arroz na mesa, por favor coma! Não fique frio.”
Yang Guo gritou ao microfone do fone de ouvido e fez um gesto de OK para Song Zhiwen, sem nem mesmo ter tempo de agradecer.
Song Zhiwen não se importou, ele não era um estranho nessa situação, ele acenou com a mão e voltou para sua casa.
Depois que Zheng Yujie voltou, mais de uma semana depois, Yang Guo recebeu o primeiro manuscrito de duzentas páginas. Ao contrário dos outros três tradutores, Yang Guo recebeu todos os manuscritos do primeiro lote de americanos, pois também era responsável por todo o grupo de consultores e revisão final, e precisava ler todos os manuscritos.
Pouco menos de dois dias depois de começar a ler, Zheng Yujie disse a todos no grupo que os proprietários de direitos autorais estrangeiros notificaram mais de 30 editoras simultâneas em diferentes países e regiões ao redor do mundo. O momento da listagem do livro foi Março de 2012. No dia 6, foi avançado para 21RB em novembro de 2011, e eu senti que ainda havia muito tempo e de repente fiquei tenso.
Particularmente, Zheng Yujie também perguntou a Yang Guo se ele acrescentaria mais dois intérpretes a eles, Yang Guo não hesitou em rejeitar a proposta. Adicionar mais tradutores significa adicionar mais incontrolabilidade, mas se você não aumentar, todos receberão mais tarefas. Claro, o fardo de Yang Guo é mais pesado.
Todos os dias, ele não apenas tem que traduzir o manuscrito dentro de sua responsabilidade, mas também coleta os manuscritos de três outras pessoas para revisar e revisar. Nos dias de semana, ele tem que ficar online, respondendo às perguntas feitas pelos membros da equipe a qualquer momento, e ele também faz reuniões online para eles todos os dias para apontar as deficiências de suas traduções no dia anterior.
O Yang Guo de sempre é uma pessoa modesta e gentil, mas desta vez como líder da equipe de tradução de quatro pessoas, Yang Guo se transformou em um grande demônio! Ele é como aqueles diretores de cinema famosos, enquanto você o pega um erro repetitivo, você está esperando para aceitar seu rugido!
Os membros da equipe estão tremendo toda vez que têm uma reunião, por medo de serem reclamados por Yang Guo, mesmo que seja através de uma rede de milhares de quilômetros, a praga de Yang Guo como um secador de cabelo estilo Ferguson ainda vai machucá-los. A cabeça foi borrifada com sangue.
Três, dois Ph. Ds e uma tartaruga que voltaram do estudo no exterior. Em termos de qualificações acadêmicas, Yang Guo é difícil de alcançar. Em termos de idade, eles também são um círculo mais velho do que Yang Guo. arranjo estava muito insatisfeito, e Yang Guo estava secretamente caluniando quando Yang Guo estava discutindo sobre sua tradução.
No entanto, após mais de meio mês de cooperação, Yang Guo os convenceu com excelentes habilidades de tradução e profundo conhecimento. O primeiro não tem nada a dizer. Afinal, Yang Guo ainda é um profissional em comparação a eles. Tradução, mas o último é diferente. Cada vez que eles fazem uma pergunta a Yang Guo, Yang Guo pode responder rapidamente. Muitas perguntas nem podem ser pesquisadas por respostas na Internet, mas Yang Guo é como uma enciclopédia onipotente, desde que seja uma pergunta do livro, ele pode responder uma a uma.
Por exemplo, Jobs uma vez fundou um clube chamado “Buck_Fry_Club” quando estava no colégio. O tradutor que traduziu esta passagem não sabia o significado do nome do clube, então ele correu para consultar Yang Guo. Yang Guo apenas pensou sobre isso. Depois de um tempo, ele apontou que o nome de Jobs era na verdade um jogo de palavras. Se a primeira letra do nome for alterada, o “Fuck_Bry_Club” oculto poderá ser exibido. Nesse momento, o principal de sua escola foi nomeado Warren_Bryld.
Depois de Yang Guo responder às perguntas várias vezes, além de “tirano” no grupo, ele também ganhou o apelido de “pombo do vale em forma humana”.
De qualquer forma, a tradução da equipe de quatro pessoas continuou aos trancos e barrancos. Embora Yang Guo ainda tivesse que trazer seus manuscritos para refinamento todas as noites, o progresso dos três era óbvio para todos. pelo menos, Yang Guo não queria ficar tão cansado no início.
O que deixou os três ainda mais admirados foi que, embora Yang Guo passasse um tempo todos os dias mudando suas traduções e dando-lhes orientação durante o processo de tradução, ele não retirou sua própria tradução. Yang Guo confiou em Minha compreensão de Jobs e meu domínio do inglês ainda é um pouco mais do que as duas pessoas que fazem mais juntas.
Em 25 de agosto, a Apple anunciou repentinamente que Jobs havia renunciado ao cargo de CEO da Apple, e a diretoria indicou o ex-COO da Apple, Tim? Cook assume o trono de Jobs! Claro, a renúncia de Jobs representa o fim de uma era. Este é um fato evidente, mas também é uma notícia difícil para muitas pessoas aceitarem e que chocou Yang Guo e outros.
As pessoas não têm a cabeça da maçã de Qiao, mas Yang Guo e Zheng Yujie viram algo diferente desta notícia – Qiao acha que o tempo está se esgotando! Na verdade, Mestre Qiao foi diagnosticado com câncer de pâncreas em 2003. Embora ele tenha se submetido a uma cirurgia para remover o tumor em 2004, ainda existem perigos ocultos em seu corpo.
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
A história da ascensão da Apple é também a história da luta do Mestre Qiao contra o câncer. Só que a glória da Apple não pode salvar a saúde do Mestre Qiao. A saúde do Mestre Qiao está mudando a cada dia e a cada Conferência da Apple., Yang Guo podia ver seu corpo cada vez mais magro e rosto pálido.
Mesmo em 2009, Jobs teve meio ano de licença médica, ele realmente não se demitiu do cargo de CEO da Apple! E desta vez, ele realmente largou o cetro da cabeça da Maçã, o que mostra que seu corpo estava tão mal que é irrecuperável!
A vida de Jobs entrou na contagem regressiva, Yang Guo quase pode ouvir o relógio marcando e marcando, e isso também indica que não há muito tempo para Yang Guo traduzir, e Yang Guo é como ser como um máquina mecânica, a tradução começava dia e noite.
Exceto pelos exercícios de rotina de Yang Guo todas as manhãs, exceto para cuidar dela e acompanhá-la quando Qiqi acordar, além de comer e dormir, ele está sentado em frente ao computador e girando. Eu não Eu tinha os pães que comprei de manhã para o almoço e esperei Song Zhiwen fazer as malas para ele quando ele voltasse do trabalho para jantar.
O retorno para casa planejado originalmente foi cancelado. Aos pais dele, ele teve que pedir desculpas por enquanto. Quando o assunto acabou, Yang Guo planejou ir para casa com eles por um mês para compensar mais mais de meio ano. Nunca cometeu o erro de voltar para casa.
Yang Guo ficou satisfeito porque, após um mês de orientação e supervisão, os membros de sua equipe cresceram muito rápido. Principalmente Guan Yanana, esse garoto que voltou de estudar no exterior, mas não era muito mais velho que Yang Guo, não só traduziu muito – quase metade dos três, mas seu nível de tradução melhorou muito.
Guan Yanxi estudou tecnologia da informação quando estava estudando na Austrália. Um garoto com formação em ciência e engenharia foi capaz de se espremer em Yang Guo com sua habilidade de tradução após vários meses trabalhando no grupo de legendas de dramas americanos A equipe de tradução liderou. É verdade que no início sua força era a mais fraca de todo o grupo, e ele se sentia muito cansativo até mesmo para roer manuscritos grossos, mas também era o mais sério e disposto a passar algum tempo entre os três.
Todos os dias Yang Guo tem que traduzir tarde, porque ele só precisa descansar por três horas para recuperar suas energias, mas às três horas todas as noites, Guan Yanana virá até ele com perguntas. O trabalhador de Guan Yanana Um espírito sério e responsável realmente o comoveu. Em particular, quando está descansando, Guan Yanxi discutirá ativamente sua experiência de tradução com Yang Guo, e Yang Guo freqüentemente abre um pequeno fogão para ele e o treina com muito cuidado.
Sempre que Yang Guo tinha uma reunião, ele dizia: “Jobs é uma das maiores pessoas do mundo no século passado e neste século. Haverá incontáveis olhos em seu livro após a publicação. Então, todo erro que cometemos inadvertidamente, cada informação que perdemos, cada palavra que traduzimos incorretamente, será infinitamente ampliada. Se você não quer ser apontado no futuro e não quer ser criticado por pessoas em todo o país, apenas leia com atenção para mim, não deixe de lado todos os detalhes!”
Guan Yanxi ouve as palavras de Yang Guo com muito cuidado todas as vezes, e essa passagem é como uma faca afiada pendurada em sua cabeça. Exortou-o a trabalhar mais para traduzir mais a sério.
Embora Yang Guo às vezes o repreendesse muito, as duas pessoas ainda assim estabeleceram uma amizade profunda e sua busca acadêmica os tornou ainda mais solidários um com o outro. Sob a orientação de Yang Guo, Guan Yanxi se tornou o melhor tradutor de Yang Guo no grupo de tradução. Mais tarde, ele se tornou o braço esquerdo e o braço direito de Yang Guo para criar seu próprio negócio. Esse é o futuro novamente. É uma questão de fato, Não vou mostrar aqui por enquanto.
Em 20 de setembro, Zheng Yujie abordou Yang Guo com uma expressão solene e disse-lhe que haviam recebido outras duzentas páginas de manuscritos revisados e acrescentados pelo autor. Com mais de duzentas páginas, Yang Guo e os outros achavam que suas cabeças eram grandes.
Esteja ciente de que eles sempre pensaram que era o manuscrito de 400 páginas em suas mãos. De acordo com uma estimativa aproximada, eles ainda poderiam completar a tarefa perfeitamente de acordo com o plano, mas agora existem mais de duzentos mais páginas, quase metade do manuscrito anterior! Como isso pode ser feito? Você vai deixar Yang Guo sem dormir?
Yang Guo se sentia extremamente estressada, especialmente durante a videoconferência online. Ela franziu a testa ao ver os rostos pálidos e magros dos membros de sua equipe.
Depois de anunciar as “más notícias”, todos estavam de luto, e a única garota do grupo puxou o cabelo para expressar que não suportava. Vendo os outros dois resistindo fracamente, Guan Yanxi cerrou os dentes e disse: “Chefe, talvez você me dê cem páginas, ainda posso segurá-lo.”
No entanto, Yang Guo não está disposto a deixá-lo ficar acordado a noite toda para pôr o manuscrito em dia, sem mencionar se o corpo pode suportá-lo, o quanto o manuscrito traduzido pode estar naquele tipo de exaustão extrema Ok? No final, Yang Guo não quis modificá-lo, então isso não aumentou a carga de trabalho para ele mesmo? Nesse caso, posso deixar comigo mesmo a tradução desde o início!
Depois da discussão, irei analisá-lo novamente. Virando mais de 40 páginas de manuscritos, as outras duas têm 20 páginas, e Yang Guo pegou as 120 páginas restantes. Embora haja muitos manuscritos, mas trabalhando hora extra, pensa Yang Guo ainda é possível ser capaz de fazê-lo.
A equipe de tradução também entrou no estágio final do sprint. O tempo está se esgotando e a tarefa ainda é tão difícil. Mas ninguém ousa perder tempo neste momento, porque eles não estão falando consigo mesmos ou não. Competindo com o editor, eles estão lutando com o indomável líder Qiao contra o deus da morte que se aproxima e lutando contra o céu!
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 78: Lutando com o céu
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
