Capítulo 54: Estilo boêmio – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 54: Estilo boêmio
A eficiência de edição de Yeyan é muito alta. Ao meio-dia do dia seguinte, Yang Guo voltou de fora e ligou o computador, e descobriu que havia passado na revisão de seus materiais de registro.
O texto enviado junto com a mensagem de texto do site “Aprovado” é a primeira rodada de manuscritos em inglês a serem julgados para tradução, a tradução deve ser entregue dentro do prazo especificado. (O processo de seleção pode ser um pouco diferente da realidade)
Yang Guo leu atentamente e descobriu que este é um relato de um personagem dos EUA nos anos 1980, sobre a história de luta de um romancista norte-americano da época, que estava na China. Não há muita reputação na China, mas também havia vários livros mais vendidos na época. Yang Guo certa vez o conheceu em um documento que apresentava outro escritor.
Depois de memorizar o texto, Yang Guo não se apressou em traduzi-lo. Enquanto preparava o almoço, ele pensou se havia alguma alusão desconhecida no texto. Também é o hábito de Yang Guo de fazer traduções literárias.
Até o final da refeição, Yang Guo não encontrou nada nas duas mil palavras que não fizesse sentido. Parece que esta rodada é principalmente para olhar os talentos literários da tradução traduzida por o tradutor, Yang Guo pensou em seu coração.
É tão simples assim?
Claro que não! O próprio Yang Guo não viu nenhuma armadilha nisso, porque seu nível era muito mais alto do que a maioria dos tradutores. Você deve saber que o grande dicionário e tantos clássicos ocidentais que ele memorizou não eram de fundo branco.
Na verdade, há algo escondido no manuscrito que é o suficiente para fazer outras pessoas coçarem a cabeça. A primeira dificuldade desta rodada é ser capaz de determinar com precisão essas armadilhas. Só este nível pode eliminar 30% dos participantes. Todos são tradutores que vêm para jogar os curiosos do molho de soja e não são fortes o suficiente. E o segundo nível é como quebrar essas armadilhas e traduzi-las em traduções adequadas. Este nível não é tão simples! Embora a explicação correspondente possa ser encontrada no Google (é claro que está em inglês), é muito difícil entendê-la de forma clara e completa em pouco tempo.
Portanto, esta rodada pode definitivamente acabar com muitas pessoas. Mas Yang Guo não percebeu que sua força estava tão à frente das outras que ele poderia ignorar completamente este pequeno desafio.
Embora ela tivesse algumas reclamações sobre o editor do Yiyan.com, Yang Guo honestamente eliminou a tradução que havia preparado e a enviou de volta. Claro, por estar ocupado almoçando no meio, o tempo para conclusão foi bastante satisfatório e não faria com que os editores demorassem muito.
Antes de tirar uma soneca, Yang Guo recebeu uma ligação de Duan Xueqing, que o surpreendeu. Depois de se formar, Duan Xueqing logo foi para a unidade para participar do treinamento de indução. Por um mês, ela ficou muito ocupada e não teve tempo de ligar para Yang Guo, muito menos visitar a casa de Yang Guo.
Hoje é o último fim de semana deste mês. Duan Xueqing finalmente se livrou de seu estado de evaporação. Ela ligou para Yang Guo e expressou esperança de que ela viesse ver Qiqi.
Yang Guo concordou, mas convenceu Duan Xueqing que queria vir imediatamente. O sol do meio-dia estava muito forte. Nesse momento, Yang Guo saiu para pensar na pessoa como um todo, então Yang Guo perguntou a Duan Xueqing para voltar à noite.
Venha aqui à noite, claro que quero ficar com ela para o jantar. Song Zhiwen foi para casa hoje, mas Yang Guo não sentia que havia algo de errado em estar sozinho em uma sala. Talvez ele estivesse pensando em Qiqi agora, ele não considerava a questão do relacionamento por muito tempo.
Acordar à tarde, Yang Guo está fazendo seu próprio trabalho de tradução na frente do computador, esperando até que Qiqi acorde. Depois de pegar Qiqi, limpar seu rosto e trocar as fraldas, Yang Guo a colocou na cadeira de balanço que foi temporariamente movida para a sala de estar.
Da mesa de centro, Yang Guo pegou uma sacola que trouxe de volta esta manhã, sorriu, olhou para Qiqi, que é desconhecida, e moveu os olhos de seus lindos olhos grandes para o topo de sua cabeça. Olhe seu cabelo pequeno e liso.
Isso mesmo! Yang Guo abriu a sacola e dentro dela havia um cortador delicado, uma escova macia e fofa e uma toalha especial. Hoje vou cortar o cabelo da Kiki!
Antes que Yang Guo pudesse dar o próximo passo, o telefone tocou. Yang Guo pegou o telefone e a voz suave de Duan Xueqing veio do microfone: “Estou no portão de sua comunidade!”
Quão ansiosa está a garota para ver Kiki? Yang Guo disse ao telefone: “Espere, vou descer para buscá-lo imediatamente.”
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Segurando um guarda-chuva, Yang Guo abraçou Qiqi. Se não fosse pelo corpo frágil de Qiqi, Yang Guo não seria capaz de suportá-lo. Guarda-chuvas são muito prejudiciais para o rosto de um homem.
Antes de chegar à porta, Yang Guo viu Duan Xueqing. Mesmo estando de costas para o sol, Yang Guo ainda se sentia deslumbrado naquele momento.
Que tipo de beleza é essa?
A garota esguia parada na porta com um guarda-chuva, uma saia longa e listrada floral persa sem alças, cabelo comprido na altura da cintura que parece um pouco castanho sob o reflexo do sol, mas há dois fios de ramalhete deixado entre as orelhas. Feito por Mia, uma garota tão tranquila e elegante exala sentimentos amorosos selvagens. O romance clássico chinês e o exótico colidem com uma luz deslumbrante em seu corpo.
Yang Guo, que é o melhor em manipular palavras, descobre que está pobre no momento. Como ele deveria descrever? Parece que diante dela, qualquer palavra linda é eclipsada, como a pérola do tubarão do mar contra a areia do deserto de Gobi, esta última só pode suspirar de excitação.
“Thegirlfromhell!” Yang Guo não sabia o que aconteceu, e tal frase em inglês surgiu em seu coração. Sim! Essa garota vem do inferno (o livro não terá mais o conteúdo de deuses e monstros, então não adivinhe), caso contrário, é impossível ser tão avassaladora, e é impossível encantar tanto todos os seres.
Ela tem um temperamento extraordinário, desconhecido e frio, e ela tem um rosto encantador que faz com que as pessoas não consigam deixar de persegui-la e abraçá-la, o que torna Yang Guo sempre muito Agradeço a Deus por sua generosidade. Se Duan Xueqing fosse permitido para viver nos tempos antigos dilacerados pela guerra, não seria outra geração de garotas demoníacas que trouxeram danos ao país e ao povo? Assim como os louvores da Dinastia Zhou Ocidental, quantos reis apaixonados iriam tolamente mostrar aos príncipes para fazê-la sorrir?
Com um suspiro em seu coração, Yang Guo cumprimentou o segurança na porta e deu as boas-vindas a Duan Xueqing.
“O sol ainda está tão quente, por que você veio aqui tão cedo?” Yang Guo reclamou.
Duan Xueqing disse suavemente: “Está tudo bem, não está muito quente.”
Yang Guo colocou a bunda pequena de Tuo Qiqi em sua mão direita, deixou que ela enfrentasse Duan Xueqing e sorriu: “Qiqi, Tia Duan veio ver você, você está feliz? Venha e diga olá para tia Duan.”
Os belos olhos de Duan Xueqing mudaram do corpo de Yang Guo para o rostinho de Qiqi, e Qiqi também Olhando para ela com a boca ligeiramente aberta, ela sorriu levemente, seus cílios longos vibraram. Qiqi não pareceu interessada, ela torceu a cabeça e se apoiou nas costas do pai.
Ao longo do caminho, quase todos os Yang Guo falavam. Duan Xueqing continuou brevemente. Yang Guo conhecia a personagem dela, não gostava de falar mais e não sentia qualquer constrangimento.
Ao voltar para casa, Yang Guo levou Duan Xueqing para visitar todos os cômodos. Desnecessário dizer que era naturalmente limpo e organizado, e até mesmo a prateleira de cima da estante estava impecável.
O segundo quarto foi transformado em uma sala de estudos. Agora não há cama nele. Exceto pelo lado de vidro do chão ao teto, estantes de livros de dois metros de altura estão dispostas nos outros três lados. Agora as estantes não estão cheias de livros. Vazias, algumas fileiras de livros da universidade e livros de língua estrangeira comprados recentemente por Yang Guo.
Duan Xueqing olhou para as fileiras de livros de autoaprendizagem franceses e alemães e obras literárias na estante e tirou um deles, circulou os pontos nele, quase todas as páginas estavam escritas com algumas frases, e também havia sobre a escrivaninha Dois livros de gramática espanhola novos em folha parecem ter sido comprados recentemente.
De acordo com a memória atual de Yang Guo, ele não precisa fazer anotações. Desde que ele leia com atenção qualquer livro, ele ficará permanentemente armazenado em sua mente. É que ele costumava desenhar dois traços. Foi retido.
Olhando para tudo isso, Duan Xueqing olhou surpreso para Yang Guo. Yang Guo estava um pouco desconfortável com seus lindos olhos. Ela coçou a cabeça e perguntou: “Qual é o problema?”
“Irmão Yang, você escreveu tudo isso?”, Duan Xueqing perguntou, desconfiada, enquanto folheava o livro em suas mãos.
“Sim”, Yang Guo sorriu, “Do contrário?”
Duan Xueqing cobriu a boca e disse em choque e admiração: “Isso é ótimo!” Ela também aprende línguas. sua segunda língua estrangeira é o espanhol, o que não a impede de julgar que Yang Guo realmente comeu todos os livros da estante. Em outras palavras, Yang Guo agora domina bem o francês e o alemão, além do inglês. Ela sabia disso Yang Guo não estudava bem na escola naquela época. Ela não aprendia sua segunda língua estrangeira há muito tempo, mas agora ela sabia que essa não era a situação que ela conhecia!
Yang Guo agora é como um homem talentoso, mas escondido na névoa densa. Duan Xueqing o seguiu para fora do escritório, olhando para suas generosas costas por um longo tempo.
Enquanto Yang Guo organizava as ferramentas para o corte de cabelo de Qiqi, ele conversou com Duan Xueqing um após o outro.
“Xueqing, como você se sente no trabalho agora?” Ele pegou uma bola de algodão embebida em álcool e limpou o pequeno fader. Este pequeno fader é feito de concha de cerâmica e tem uma sensação muito suave. Diz-se que o o desempenho da proteção é melhor. Yang Guo o pegou na loja infantil pela manhã.
Duan Xueqing sentou-se sobre as pernas dela, seu cabelo comprido espalhado no sofá como uma cachoeira, e a brisa fresca do ventilador elétrico soprou o cabelo úmido de suor em sua testa como se estivesse voando. Ela acariciou levemente a mão direita para prendê-la atrás da orelha e respondeu: “Não está mal, posso começar aos poucos.”
“Você está cansado de treinar? Vendo que você não teve tempo para fazer uma ligação ocupada recentemente. “Yang Guo tocou a ponta do pequeno fader, sentiu a distância e disse sem levantar a cabeça.
“No começo, tive que memorizar muitos sistemas, então não tive tempo. “Duan Xueqing abaixou a cabeça e disse:” Sinto muito.”
Yang Guo sorriu e disse:” Por que você tem que pedir desculpas? ” Se você não tem tempo, espere até ter tempo. Assim como agora, quando tenho tempo nos fins de semana, venha aqui e sente-se, isso é ótimo!”
“Hmm. “Duan Xueqing apreciou as palavras como uma resposta de ouro.
Yang Guo puxou uma caixa em formato de moldura da sala, colocou-a na mesa de centro e colocou-a ao lado do pequeno fader e outras ferramentas. Ele em seguida perguntou: “Só comecei. Você se adapta ao trabalho e ao ambiente de trabalho? Como estão os colegas?”
“Bem, o ambiente de trabalho é muito bom, muito melhor do que o esperado. Meus colegas estão bem e nosso diretor cuida de mim. Duan Xueqing disse muito em um só fôlego, sentindo-se um pouco envergonhado, e abaixou a cabeça novamente.
“Seu diretor é homem ou mulher?” Yang Guo sorriu.
“Mulheres. Duan Xueqing olhou para o rosto de Yang Guo e então abaixou a cabeça timidamente como uma tartaruga.
“A mulher está bem, haha. “Yang Guo riu. Hoje em dia, o chefe Xianshi é visto com frequência nos jornais, Duan Xueqing é uma garota tão linda, se ela encontrar um chefe homem, estima-se que será assediada.
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 54: Estilo boêmio
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
