Capítulo 171: Chamada de Duan Xueqing – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 171: Chamada de Duan Xueqing
Enquanto se preocupava com o trabalho de tradução, Yang Guo sentou-se com Fang Beibei por um tempo, e viu que eles estavam se divertindo e não havia nada a ver com eles, então ela correu de volta para o escritório e continuou a trabalhar.
A porta da sala de estudos não estava fechada De vez em quando, ouviam-se os gritos excitados de Qiqi e a risada incontrolável de Fang Beibei. No entanto, Yang Guo mergulhou no oceano de palavras, e o barulho na sala não foi ouvido.
“Fadiga de Vida e Morte” é uma obra cheia de imaginação. O Sr. Mo Yan usou o antigo: corpo de volta, através dos olhos de vários animais e diferentes perspectivas para retratar as dificuldades da sociedade rural chinesa por mais de 50 anos No carnaval do sofrimento, a compreensão do sofrimento é sublimada.
O maior problema de Yang Guo ao traduzir este livro não é como entendê-lo. Ele é uma criança que cresceu no campo e caminhou do campo para a cidade grande. Não é estranho às durezas da vida no campo. Mas a questão é como incorporá-lo em outro idioma!
A tradução direta definitivamente não funcionará! Talvez Yang Guo tenha traduzido as obras assim, um chinês que aprende sueco pode ler com gosto, mas para os suecos, eles não sabem o suficiente sobre a China, e lêem como cera de mascar, que é maçante e sem gosto.
Existe uma maneira de transformá-lo em um romance de realismo mágico ocidental, mas isso também tem deficiências. Outros podem realmente entender, mas os fortes costumes e cultura chineses contidos neste livro se foram. NS! Então, como é diferente de outros romances no concurso?
Yang Guo não quer ser descuidado com seus trabalhos de tradução, isso está relacionado à sua ética profissional e crenças pessoais! Portanto, sua tradução anterior foi intermitente e irregular!
No entanto, hoje a tradução de Yang Guo foi extremamente tranquila e muitos dos problemas que o atormentavam antes pareciam estar resolvidos! Vagamente, Yang Guo pareceu ver uma maneira de equilibrar e ajustar os dois métodos!
De repente, é incrível.
Na verdade, muitas pessoas terão esta experiência: quando estão frustradas ou quebradas de amor, suas cabeças ficam bagunçadas, como uma pilha de algodão, e elas não conseguem se concentrar em nada; mas se for um feliz, a energia será renovada de repente. Isso é o suficiente, você pode lidar com todas as coisas difíceis ao seu alcance.
Não sei se é porque o humor de Fang Beibei tornou-se brilhante e leve. Yang Guo sente que agora está cheio de escrita e escrita, um personagem após o outro, uma frase após a outra, correndo de sua cabeça. Saltou para fora. Pressionando os dedos no teclado, batendo levemente, o ritmo é brilhante e os sons se unem em uma corda. Não é menos que o som da natureza nos ouvidos de Yang Guo, que tem péssimo senso musical.
O prazer de traduzir textos e textos é tão legal que não consigo parar!
Não sei quanto tempo demorou, o código de Yang Guo era feliz, suas raízes de cabelo doíam de repente e sua cabeça foi puxada para trás por alguém que puxava seu cabelo. Yang Guo despertou repentinamente de seu estado de concentração.
A risada triunfante de Kiki chegou a seus ouvidos. Virando a cabeça, o rosto inocente e sorridente de Qiqi apareceu em seus olhos, e quando ela olhou para cima, Yang Guo viu Fang Beibei, que estava segurando um sorriso com uma cara de desculpas.
“Desculpe, desculpe!” Fang Beibei disse apressadamente: “Eu vim principalmente para ver o que você está fazendo, estou incomodando você!”
Yang Guo também estava feliz. Com um sorriso, ele se levantou, se virou e apertou o rostinho de Kiki, e sorriu: “Não importa! Eu só posso fazer uma pausa também.”
“Você traduz para o inglês?” Fang Beibei apontou para o tela e disse: “Não consigo entender uma única palavra, é um choque!”
Yang Guo ficou surpreso e riu: “Não é inglês! Se for inglês, você Como poderia ser possível que você não consegue entender uma única palavra? Veja, não há nem mesmo um verbo ser aqui!”
“Chamar! “Fang Beibei deu um suspiro de alívio e disse:” Achei que não tinha jeito.”
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
“Haha, isso é do sueco. É normal que você não entenda.” Yang Guo sorriu.
“Você ainda sabe sueco?” Fang Beibei perguntou surpreso, “Não! Onde está o curso de sueco em nossa escola?”
“É verdade que não, estou eu mesmo aprendi. “Yang Guo explicou.
“As pessoas são mais populares do que outras!” Fang Beibei suspirou, “Eu até aprendo inglês tanto, você pode aprender sueco sozinha!”
Yang Guo a confortou, Disse: “Don não seja desdenhoso! Pessoas e pessoas têm talentos diferentes. Você vê, você aprende matemática tão facilmente, mas eu quero dormir quando vejo problemas de matemática.”
chat Depois de um tempo, Fang Beibei seguiu Qiqi de volta para Yang Guo passou a traduzir. Ele planeja atacar enquanto o ferro está quente hoje, e traduzir mais, e ver se consegue somar alguma experiência.
Quando eram quase cinco horas, Fang Beibei olhou para seu celular e depois para o céu lá fora, perguntando-se se ela estava voltando para a escola.
Neste momento, a música de Sky City de repente soou na casa!
Fang Beibei ficou chocado, embora a melodia de “Castle in the Sky” fosse muito boa, mas foi tão abrupta. Procurando o som, Fang Beibei finalmente viu o celular na mesa de jantar da sala de jantar.
No entanto, como tocou por um longo tempo, desligou automaticamente e Yang Guo não reagiu.
Fang Beibei balançou a cabeça e recostou-se, mas o sino tocou novamente quando sua bunda subiu no banquinho. O fim do investimento de Yang Guo, acho que não vou ouvir mais algumas vezes! Fang Beibei se levantou, pronto para levar o telefone para Yang Guo.
O telefone é colocado na mesa de jantar voltado para cima e a tela iluminada mostra as informações de quem ligou: Duan Xueqing.
A mão de Fang Beibei está estagnada, esse nome deveria ser mulher! E parece tão imortal.
Apenas uma pausa no ar, Fang Beibei pegou o telefone e caminhou até o escritório de Yang Guo. Quando entrei, o telefone foi desligado novamente. Ela tocou suavemente Yang Guo, cujos olhos estavam apenas olhando para a tela.
“Huh? Qual é o problema?” Yang Guo voltou a si e perguntou a Fang Beibei.
“Alguém ligou para você agora e eles ligaram duas vezes. Não sei se há uma emergência.” Fang Beibei passou o telefone para Yang Guo.
“Oh, oh! Eu nem prestei atenção.” Yang Guo rapidamente pegou o telefone e abriu a chamada perdida, que foi chamada por Duan Xueqing.
Yang Guo olhou para Fang Beibei, sentindo-se um pouco hesitante, mas ainda pressionou o botão de retorno de chamada.
Fang Beibei não estava interessada em ficar no quarto e ouvir a chamada de Yang Guo. Ela se virou e voltou para a sala de estar.
Logo depois, Yang Guo saiu, entrou no quarto e pegou um casaco. Enquanto o vestia, ela disse a Fang Beibei: “Babe, você pode cuidar de Kiki para mim? Minha amiga me pede ajude se ele tiver algo para fazer, e ele estará de volta em breve.”
Fang Beibei abriu a boca, hesitou e acenou com a cabeça.
Yang Guo sorriu e disse:” Não se preocupe, estarei de volta em breve! ” E, espere eu voltar para comermos juntos!”
“Hmm. Fang Beibei respondeu brevemente e observou Yang Guo abrir a porta e sair, suas costas desapareceram atrás da porta.
(Por favor, peça passe mensal, peça recomendação, todos ganhem o ingresso para quebrar a porta fria! ≧ ▽ ≦)
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 171: Chamada de Duan Xueqing
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
