Capítulo 169: Aconchego e dependência – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 169: Aconchego e dependência
Depois de assumir o cargo, Yang Guo iniciou uma tradução de longa distância que virou de cabeça para baixo dia e noite. Claro, há também uma palavra que pode descrever sua situação atual, que é “casa”!
Exceto pelos exercícios matinais diários e compras de mantimentos, Yang Guo mal saiu pela porta! Um amigo pediu-lhe para tomar o chá da tarde, sua madrinha pediu-lhe para comer, Song Zhiwen pediu-lhe para jogar, Yang Guo recusou todos!
Desta vez, o trabalho é mais difícil do que jamais se imaginou! Obras literárias traduzidas anteriormente, como “Biografia de Jobs” não podem ser consideradas completamente como literatura. Sua função narrativa é muito mais do que a literatura. Relativamente falando, “Vida e Fadiga da Morte”, que é refinada com palavras e tem um enredo tortuoso, pode ser considerado uma coisa boa. Obras literárias no sentido pleno!
E, desta vez, é Zhongfan Rui! É mais difícil traduzir do chinês para o inglês do que do inglês para o chinês, porque os tradutores chineses estão mais familiarizados com a expressão em chinês. E a dificuldade da tradução chinesa é inúmeras vezes maior do que a da tradução chinesa para o inglês! Sueco é mais difícil de dominar do que inglês e não existem muitos modelos para aprender! Exceto aquelas traduzidas pelo professor Ma Yueran, as traduções feitas por outros são sem brilho.
Portanto, embora esteja familiarizado com cada conteúdo e cada detalhe deste livro, Yang Guo ainda encontrou muitas dificuldades quando começou a traduzir.
Como posso traduzi-lo autenticamente? Como não fazer com que os leitores suecos se sintam abruptos? Como podemos expressar plenamente os costumes e sentimentos únicos do romance que pertencem à China e permitir que os leitores o compreendam?
Estes são os pontos que Yang Guo tem que refletir continuamente!
Às vezes, até para escolher uma palavra, Yang Guo precisa pensar em centenas de possibilidades! Apesar de seu QI sobre-humano, dá muito trabalho descobri-lo.
A sequela é que o Qiqi costuma ser deixado de fora! Yang Guo pode, de fato, ter objetivos duplos, mas às vezes ele coloca muita energia de um lado, mas de outro lado ele é um pouco lento. Por exemplo, uma vez, quando ele alimentou Kiki para amamentar, Kiki absorveu o leite da mamadeira e ainda estava andando de um lado para o outro enquanto segurava Kiki, e o mamilo estava preso na boca de Kiki!
Qiqi também protestou muitas vezes sobre isso! Yang Guo pedia desculpas a Qiqi com vergonha todas as vezes, mas da próxima vez, ele cometeu o mesmo erro em outras coisas.
Para evitar radiação, quando Yang Guo brincava com Qiqi na sala de estar, ele nunca pegava o computador para digitar, mas digitava mentalmente. Como resultado, brincar com Kiki era uma distração. Kiki segurou o pequeno brinquedo e balançou na frente dele, e seus olhos não piscaram!
Mas, felizmente, com Jin ficando com ela, Kiki não fica muito entediada.
Jin Jin agora está correndo muito firmemente, e não parece mais torto e inclinado como antes. Estou cheio de energia todos os dias e me comporto de forma muito animada. Não sei se foi por causa da Kiki quando abri os olhos, estava muito perto da Kiki, desde que viu a Kiki, choramingou para se aproximar.
Um jogo que Kiki gosta de jogar é pegar o rabo de ouro! Toda vez, se a pequena cauda dourada começar a balançar, quando Kiki a vir, ela imediatamente deixa cair o brinquedo em sua mão, rasteja sobre ele e estende a mão para agarrá-lo.
Kiki freqüentemente conseguia quando Kaneko era inconveniente para se mover no início. Mais tarde, à medida que corria cada vez mais suavemente, Kiki começou a perder o controle do ouro. Eu a vi engatinhando e acenando com as mãos, mas bem quando Kiki estava prestes a tocá-la, Kaneko balançou seu corpo com flexibilidade, correu dois passos para frente e então olhou para Kiki, seu rabo estava novamente sacudindo e sacudindo, como se estivesse pescando!
Kiki sempre gosta disso, ri e se aproxima de novo. Quando estava cansado, deitei diretamente no tapete e ofeguei. Neste momento, Jin Jin ficaria em suspeita e continuaria abanando o rabo esperando Qiqi vir e brincar com ele, mas Qiqi não queria se mover mais.
Jin Jin esperou um pouco, choramingou duas vezes e, quando viu que o pequeno mestre não prestou atenção, ele abaixou a cabeça e se moveu lentamente. Kiki estendeu a mão e tocou o corpo pequeno e fofo de Jin Jin, e Jin deitou-se com a cabeça sob a axila de Qiqi, implorando pelo toque de Qiqi.
Claro, Kiki ainda não sabe como tocar a cabeça de Jin Jin, apenas bate levemente e com força. Em geral, se a força não for forte, Jin parecerá aconchegante e semicerrado.
Se ela estiver com sono, Kiki irá parar lentamente ao dar um tapa na mão de Jin Jin, seu pequeno nariz se agita levemente e ela gradualmente adormece. Gold ergueu metade de seu corpo, olhou para Kiki e continuou a se deitar, apoiando-se em Kiki e semicerrou os olhos para dormir.
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Essa cena é muito amorosa!
Yang Guo se recuperou de sua meditação e viu Qiqi e Jin Jin se aninhando para dormir um com o outro, um sorriso de coração brotou em seu rosto.
É muito problemático levantar ouro. Como Kiki, ela tem que beber leite várias vezes ao dia e tem que mudar as maneiras de adicionar nutrição a ele. Além disso, Jin Jin não tinha aprendido a ir ao banheiro para consertar um problema de higiene de cachorro sozinho, então Yang Guo teve que lembrá-lo de prestar atenção primeiro, caso contrário, ele não sabia quando pisou nele.
Mais tarde, quando Yang Guo trocou a fralda de Qiqi, ela repentinamente teve um lampejo de inspiração – por que ela não coloca uma fralda pelo ouro! Portanto, apesar da objeção de Jin, Yang Guo colocou uma fralda para ele. Embora parecesse que tinha nádegas brancas embrulhadas em um pedaço de coisa e corria mal, pelo menos Yang Guo não precisava se preocupar com sua urina e urina manchando o tapete., não é?
As fraldas devem ser trocadas com frequência, assim como Kiki. Yang Guo, que era pai e pai cachorro, servia um após o outro, sem falar que estava deprimido.
Mas agora que Kiki e Jin Jin são tão afetuosos e amorosos, Yang Guo sente que tudo vale a pena!
Embora o aquecimento esteja ligado em casa, Yang Guo ainda não se atreve a considerá-lo levianamente. No inverno, é fácil pegar um resfriado sem cobrir a colcha! Ele caminhou levemente ao redor de Kiki e Jinjin, temendo que eles fossem perturbados por seus sonhos, e pegou a pequena colcha de Kiki do quarto.
Enquanto se preparava para cobrir Qiqi, Yang Guo retirou sua mão, colocou a colcha no sofá ao lado dele e pegou seu telefone celular da mesa de jantar na sala de jantar, ajustou a função de câmera e deu Qiqi Tirei uma foto com Gold e depois as cobri com a colcha.
Yang Guo, que gosta de usar o Weibo para gravar a filha aos poucos, editou um Weibo e postou a foto agora há pouco. Em seguida, ele passou a refletir sobre seu trabalho de tradução.
No jantar à noite, Yang Guo verificou o Weibo, e muitas pessoas responderam e gostaram. Yang Guo clicou em um Weibo com seu próprio nome. Este amigo não sabia onde encontrar uma foto. Foi tirada por um pai no exterior. Havia um bebê carnudo deitado na cama e sendo pego por algumas crianças. Os cães estão no meio, os filhotes são muito fofos em várias poses, e há um deitado de costas como um bebê, dormindo profundamente.
O amigo chamou Yang Guo e então sugeriu que criasse mais alguns cachorros para Kiki.
Yang Guo balançou a cabeça e pressionou este Weibo com um sorriso irônico. Foi muito trabalho cumprimentar esses dois pequeninos. Quantos mais?
(por favor, peça passe mensal, peça recomendação, todos ganhem o ingresso para quebrar a porta fria! ≧ ▽ ≦)
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 169: Aconchego e dependência
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
