Capítulo 166: um amigo é difícil de encontrar – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 166: um amigo é difícil de encontrar
Tio Jin deu instruções: “Yang Guo, segure-o firme mais tarde. Você vai acompanhá-lo para se sentar um pouco. A palestra será realizada normalmente. Vou providenciar para que ele tenha uma comunicação face a face com o Mestre Mo Yan após a palestra. Você pode continuar ajudando na tradução nessa hora!”
Tio Jin deu um tapinha no ombro de Yang Guo e sorriu:” Vou incomodar você para acompanhar hoje! desta vez, encontrarei alguém que entenda sueco. Fácil, este é um grande evento. Tenho que relatar a ele primeiro.”
Yang Guo acenou com a cabeça, virou-se e voltou a falar com o professor Anderson. Tio Jin agarrou Yang Guo novamente e disse: “Quando você contar a ele, se tiver novas descobertas, lembre-se de me dizer, não fale com a equipe abaixo.”
Tio Jin foi até o lado para ligar, enquanto Yang Guo voltou ao lado do Professor Anderson.
O professor Anderson ficou muito feliz em ver Yang Guo. Ele está aqui, e o único que pode se comunicar sem problemas é Yang Guo. Na verdade, ele se arrependeu um pouco, antes de vir, ele não deve ser corajoso, ele deve solicitar na embaixada um intérprete que entenda sueco! Inesperadamente, meu inglês ainda não pode ser entendido por outros.
Yang Guo sorriu educadamente para ele: “Excelência Anderson, estamos muito felizes por sua vinda.”
Ele apontou para o pôster promocional parado na porta e disse:” No entanto, como a palestra do Sr. Mo Yan aqui está para começar hoje, não sei se você se importa se organizarmos você deve esperar após a palestra. Fale com o Sr. Mo Yan em detalhes?”
O professor Anderson sorriu:” Não me importo nem um pouco, hoje sempre tenho tempo. Quero perguntar, também posso entrar e ouvir? Eu não tenho ingresso.”
Yang Guo sorriu, este pedido é muito simples, ele pode responder ao pessoal aqui:” Claro que não há problema, você pode vir comigo.”
Yang Guo se virou para procurar a figura do Tio Jin, pretendendo contar a ele, mas Xiao Li se aproximou rapidamente e sussurrou para Yang Guo:” Sr. Yang, o Diretor Xu acabou de me dizer Agora, se você tem alguma necessidade, diga-me diretamente.”
Yang Guo disse:” Preciso levar este VIP ao Salão Multicultural para ouvir a palestra. Você tem ingressos extras? “”
Xiao Li sorriu e disse:” Sem ingressos, vou levá-lo para dentro. “”
Seguindo Xiao Li, Yang Guo levou o professor Anderson para o oitavo andar, contornou a bilheteria e entrou pela porta da frente. Xiao Li apontou para a primeira fila e disse:” A primeira fila está sempre reservado. Sim, você pode sentar-se onde quiser, mas é melhor manter o do meio.”
Yang Guo apenas apontou e gesticulou. Antes de começar a falar, o professor Anderson acenou com as mãos e disse:” Não, não vamos sentar na frente. “”
Sob os olhos perplexos de Yang Guo, o professor Anderson explicou com um sorriso:” Espere um minuto, definitivamente não consigo entender o discurso do Sr. Mo Yan e preciso da sua ajuda na tradução, então não incomoda o Sr. Mo Yan., É melhor sentar em um lugar com poucas pessoas atrás!”
Bem, eu mesmo tenho que traduzir! Mas Yang Guo não é muito resistente. Pelo contrário, ele está um pouco ansioso para tentar. Ele não fez tradução simultânea e ainda está em sueco. É um desafio tão difícil também… Muito… muito emocionante!
Yang Guo explicou ao Professor Anderson e o conduziu para trás.
Zheng Yujie não conseguia ficar parado! Yang Guo estava aqui para ir. Em dez a vinte minutos, é possível que ela ainda esteja perdida? Se ela tem medo de que Yang Guo não seja capaz de encontrá-la, ela sairá para encontrar Yang Guo!
Ela senta-se em uma cadeira e olha ao redor, suas cabeças se entreolhavam de vez em quando. Porta dos fundos. Nesse momento, um barulho de passos soou. Olhando para trás, Yang Guo estava piscando para ela. No entanto, Yang Guo não parou, ele fez um gesto de paz e silêncio e depois voltou.
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Zheng Yujie estava confusa, ela olhou para Yang Guo com Qiqi nas costas, levou um estrangeiro para trás e sentou-se.
Yang Guo abraçou Qiqi na sua frente e disse ao Professor Anderson: “Excelência Anderson, porque você está aqui com pressa, não estamos prontos para recebê-lo. Hoje trouxe minha filha para fora. Você se importa se eu segurar minha filha, não é?”
Se ele disser que sim, Yang Guo levará sua filha imediatamente, então não sirva a um estrangeiro tão orgulhoso!
O professor Anderson sorriu gentilmente para Kiki e disse a Yang Guo: “Não me importo, minha neta é tão grande e parece tão fofa quanto sua filha.”
Yang Guo sorriu e começou a conversar com ele.
A vantagem da forte memória de Bowen é que Yang Guo pode falar com qualquer pessoa, especialmente no campo da literatura. Ele leu muitas obras literárias. As obras de todos os que ganharam o Prêmio Nobel de Literatura, “Guerra” de Le Clezio, “River Flowing” e “Walking the Boundary” de Herta Miller, “Green” “House” de Mario Vargas Llosa e assim por diante, Yang Guo pode quebrar alguns frases nele e fale com o professor Anderson.
Os estilos de escrita de vários artistas famosos, as características marcantes de cada gênero e até mesmo as voltas e reviravoltas da seleção de outros prêmios literários internacionais nestes anos, Yang Guo também pode falar sobre isso.
O que surpreendeu ainda mais o Professor Anderson foi a familiaridade de Yang Guo com a literatura sueca! Selma? La Grove, o orgulho do mundo literário sueco, Yang Guo também pesquisou profundamente várias de suas obras representativas, o que deixou o professor Anderson orgulhoso, mas ele também começou a sentir a erudição de Yang Guo!
O professor Anderson suspirou: “Nunca vi nenhum jovem que pudesse ter você tão bem. Se não fosse você dizer que nunca esteve na Suécia, eu pensaria que você é a nossa Academia Sueca. Aluno de um professor!”
Yang Guo sorriu:” Estou engajado na profissão de tradução. Claro, meu amor pela literatura também me motiva a continuar aprendendo. Espero que um dia possa me tornar como Goran_Malmqvist em seu país. Nome: Sr. Ma Yueran), que contribui para a difusão da cultura ao longo de sua vida.”
Ao falar sobre Ma Yueran, o professor Anderson fica pasmo. A formação dessa pessoa é muito maior do que ele, e seus títulos são incontáveis. Completo de professor e chefe de Sinologia no Departamento Chinês da Escola de Línguas Orientais da Universidade de Estocolmo, acadêmico da Academia Sueca de Letras, presidente da Associação Europeia de Sinologia e um famoso sinologista.
Mais importante, ele é um dos 18 juízes vitalícios do Prêmio Nobel de Literatura. Ele dedicou sua vida aos estudos sinológicos. Existem muitos clássicos na China (como “O Livro das Músicas”, ” Os Analectos “,” Mencius “,” Registros Históricos “,” Margem da Água “,” Viagem ao Oeste “, etc.) só eram conhecidos pelo Oeste depois que ele os traduziu.
O professor Anderson é algumas vezes mais novo que o professor Ma Yueran e há muito tempo é admirado pelo professor Ma Yueran.É claro que a admiração de Yang Guo pelo professor Ma Yueran pode ser considerada um tributo à cultura de seu país. A literatura sueca não se espantou ao longo dos anos. Não é fácil encontrar um amigo no Extremo Oriente!
O professor Anderson disse alegremente a Yang Guo: “Acho que, se você tiver a oportunidade, deve vir à Suécia para dar uma olhada. Acho que há mais costumes na Suécia de que você gosta!”
Yang Guo acredita que é melhor ler milhares de livros do que viajar milhares de quilômetros. Dada a oportunidade, ele realmente deseja viajar para vários lugares para estudar!
A palestra estava prestes a começar. Yang Guo avistou Zheng Yujie que olhava para cima de vez em quando e dizia em seu coração que não era bom, então eu a esqueci! Condenou o professor Anderson e correu para o lado de Zheng Yujie.
“O que você está fazendo!” Zheng Yujie torceu a carne no braço de Yang Guo com certo aborrecimento e disse: “Deixe-me pendurado aqui por tanto tempo!”
“Não, estou Fui preso! “Yang Guo explicou a causa e o efeito do assunto.
Ele hesitou, olhou em volta e sussurrou para Zheng Yujie: “Estou te dizendo, você não quer espalhar isso e não deixe as pessoas mandarem para o jornal.” Ele secretamente prometido. O pessoal do Júri do Prêmio Bell compareceu à análise de Mo Yan e Tio Jin e explicou a Zheng Yujie.
“Corta!” Zheng Yujie curvou os lábios e disse: “O que eu pensei que era! Você acha que eu não sei? Desta vez vim porque recebi a notícia de que muitas pessoas estão otimistas sobre Mo Yan vencendo este ano. Embora haja pessoas que estão otimistas sobre isso todos os anos, acho que esta é uma oportunidade e vale a pena lutar!”
Yang Guo perguntou intrigado:” De jeito nenhum, como poderia seu livro não ser solicitado pelo editor? Ele é famoso há muito tempo!”
“Não é um direito de publicação nacional, queremos publicar no exterior! “Zheng Yujie sussurrou.
“Lembro que você não tem este departamento para publicação no exterior!” Yang Guo perguntou: “Você vai adicioná-lo?”
Zheng Yujie disse: “Não, mas este é uma oportunidade. Se eu conseguir os direitos de publicação no exterior do livro de Mo Yan, funciona bem, pode não ser! Meu avô costuma me dizer que a cultura não pode ser valorizada por si mesmo, fechou a porta e fez tudo sozinho, lá não há futuro sem sair por um dia!”
Yang Guo acenou com a cabeça em concordância.
“Você se apresse para acompanhar o professor de sueco!” Zheng Yujie o empurrou e disse: “A palestra está prestes a começar!”
“E você?” Yang Guo perguntou.
“Não se preocupe comigo! Não sou uma criança de três anos, preciso que alguém me acompanhe para ouvir uma palestra!” Zheng Yujie disse em sua boca, mas ela ainda estava muito feliz em seu coração.
“Essa linha, você não quer ver Mo Yan mais tarde? Após a palestra, você virá comigo novamente, e eu irei conversar com o tio.” Yang Guo disse.
“Hmm!”
——————————————
De volta ao Professor Anderson, a palestra apenas começou, o apresentador Under a introdução, uma pessoa de meia-idade e idosa com apenas um metro em seus primeiros anos apareceu com um sorriso. Este é Mo Yan. Se você falar sobre aparência, ninguém vai acreditar que ele é uma pessoa que pode escrever uma literatura popular tão profunda!
No entanto, é uma pessoa que parece um secretário do partido de uma aldeia que escreveu uma obra tão boa como “Sorgo Vermelho”! Yang Guo olhou para ele com atenção, e Fang sentiu que sob seu rosto comum havia um temperamento profundo e denso! Essa foi a performance de acumular gradualmente a luz de pérolas e jade por causa do acúmulo de conhecimentos e conquistas até certo ponto, Yang Guo disse que ainda estava a mil milhas de distância!
Mo Yan começou a falar, Yang Guo estabilizou sua mente e começou a se concentrar em traduzir para o Professor Anderson. Afinal, o professor Anderson é um estrangeiro. Na palestra de Mo Yan, ele envolveu muitos costumes chineses e cita muitos exemplos de seus próprios escritos, mas ele não entendeu muito bem.
Ao ver isso, Yang Guo explicou as partes incompreensíveis ao Professor Anderson com base em seu entendimento da palestra de Mo Yan. Felizmente, a velocidade de fala de Mo Yan não era rápida e a interpretação simultânea de Yang Guo ainda teve tempo de acrescentar.
O professor Anderson pode finalmente ouvir esta palestra com alegria!
(peça passe mensal, peça recomendação, todos peguem o tíquete e largem! ≧ ▽ ≦)
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 166: um amigo é difícil de encontrar
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
