Capítulo 165: Visitantes da Suécia – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 165: Visitantes da Suécia
Com pressa, Yang Guo não teve tempo de dizer olá para Zheng Yujie, então Tio Jin o empurrou com entusiasmo para a porta da biblioteca.
Um estrangeiro loiro estava parado na entrada da biblioteca. Yang Guo percebeu por que a equipe do Departamento de Educação fazia tanto barulho. Este estrangeiro aparentemente idoso está bem vestido, usando uma cartola elegante e carregando uma muleta na mão, que se parece muito com aqueles príncipes e nobres da Europa medieval.
Logo, Yang Guo também entendeu o que o sotaque inglês do estrangeiro que Xiao Li disse ser difícil de entender. É difícil de entender, é simplesmente idiota! Sua gramática inglesa não segue rotinas e ele é misturado com yin hipócrita e prefixos e sufixos masculinos. Yang Guo acha que os alunos domésticos da escola primária podem ser melhores do que ele.
Yang Guo até adivinhou o que ele queria dizer para descobrir o que ele queria dizer. Assim que Yang Guo saiu do inglês, seu fluente e bom inglês de arroz imediatamente atraiu muitos olhares admirados na porta.
“Ele disse que é um representante enviado pela Academia Sueca. Ele pediu ao Mestre Mo Yan para ter algumas coisas importantes que precisam ser discutidas em detalhes.” Yang Guo sussurrou para o Tio Jin traduzir.
“Pergunte a ele, você pode nos dizer qual é o problema?”, disse Tio Jin.
Yang Guo traduziu o texto original em inglês. No entanto, Yang Guo falou um pouco mais rápido, e o professor Anderson não conseguiu entender de novo. Com pressa, ele disse em sueco: “Senhor, por favor, fale devagar.”
Só então percebi que o quê Eu tinha acabado de falar em sueco e então disse de novo em seu inglês horrível.
Yang Guo estava feliz e murmurou secretamente: “Este velho senhor, não precisa dizer mais nada, eu posso entender agora. Se você mudar de inglês, tenho que adivinhar novamente!”
Claro, ele não disse diretamente. Ele apenas sorriu e mudou diretamente para o sueco e disse ao Professor Anderson: “Excelência Anderson, nosso supervisor quer saber, o que você vai dizer ao Sr. Mo Yan?”
“Acontece que você sabe sueco, graças a Deus, você finalmente não precisa se esforçar tanto para falar inglês! “A boca do professor Anderson tornou-se mais flexível neste momento, e a língua sueca tornou-se um monte de palavras.
Ele e Yang Guo reclamaram da dificuldade de aprender inglês: “Posso falar francês, alemão, espanhol e um pouco de grego antigo, mas não aprendi inglês porque a gramática deles é muito estranha.”
Inglês é difícil de aprender, Yang Guo acredita que 90% dos chineses concordarão, mas se ele reclamar da gramática peculiar do inglês, é realmente muito engraçado!
A gramática sueca é nojenta? Yang Guo pensou nisso quando estava aprendendo sueco naquela época, pois ver a distorção de seu vocabulário era uma dor de cabeça. Substantivos, adjetivos e verbos suecos seriam todos distorcidos!
Substantivos são divididos em gêneros. Eles não são divididos em yin e masculino como no francês. Eles são divididos em gerais (não neutros) e neutros. A maioria dos substantivos são gerais, mas o gênero dos substantivos não tem regras a seguir, então você deve se lembrar No entanto, alguns termos antigos e termos rituais retêm as distinções yin e yang dos substantivos gerais em sueco antigo.
Os adjetivos são mais complicados, eles têm gênero, categorias de número e formas afirmativas e indefinidas. Adjetivos coroa definida As palavras são colocadas antes dos adjetivos. Da mesma forma, os pronomes pessoais também têm mudanças de gênero e número. Os verbos não têm mudanças pessoais, mas às vezes categorias gramaticais, como estados e expressões.
Em comparação, o inglês é simples! Acho que isso Um senhor idoso pode aceitar mudanças gramaticais mais complicadas!
Yang Guo não quebrou, apenas conversou com ele e fez a pergunta novamente.
“Estou aqui desta vez, Eu queria discutir com o Sr. Mo Yan sobre o título de seu Prêmio Nobel de Literatura. O professor Anderson puxou delicadamente a cartola e fez um gesto educado para mostrar seu respeito.
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Yang Guo sussurrou essas palavras para o tio Jin. Tio Jin ficou imediatamente animado. Ele puxou Yang Guo para o lado, baixou a voz e disse: “Sério? Esta notícia é exata. Imprecisa? O Sr. Mo Yan realmente quer ganhar o Prêmio Nobel de Literatura?”
Yang Guo olhou para ele perplexo e sussurrou:” Não se trata de ganhar o Prêmio Nobel de Literatura, agora é apenas uma indicação!”
Tio Jin não entende, mas Yang Guo, que está bem informado, entende que o Prêmio Nobel de Literatura não é tão simples de selecionar.
Todo mês de setembro, o Júri do Prêmio Nobel de Literatura enviará convites para indicações a todas as partes do mundo. Claro, nem todos são elegíveis para uma nomeação. Aqueles que podem fazer uma nomeação são todos acadêmicos da Academia Sueca de Letras, pessoas equivalentes às qualificações da Academia de Artes em vários países, professores de literatura e linguística em instituições de ensino superior e ganhadores do Prêmio Nobel de literatura. Também há presidentes de associações de escritores em vários países.
Então, no início de fevereiro do ano seguinte, o indicador deve enviar uma carta de indicação formal e anexar as informações relevantes do candidato (como o original ou tradução), caso contrário, será considerado como tendo sido abandonado ou transferido para a lista do próximo ano.
Após a confirmação da qualificação, o júri eliminará as cartas de nomeação não qualificadas e, finalmente, reduzirá para uma “longa lista” de cerca de duzentas pessoas. Em seguida, vem a eleição primária. A eleição primária eliminará a maioria dos candidatos de acordo com vários critérios. Em abril, haverá apenas cerca de 20 pessoas restantes na lista!
“Só mais tarde é que realmente entramos na fase de vários segundos turnos de votação do PK!” Yang Guo sorriu amargamente.
“Então, qual é a indicação atual?”, perguntou Tio Jin.
“É apenas o estágio inicial, mesmo a revisão de qualificação ainda não chegou!” Yang Guo explicou.
Tio Jin perguntou de repente: “Você acha, quão confiável é o que essa pessoa disse?”
Yang Guo pensou por um tempo e disse: “Acho que é muito alto! Ele é sueco é muito autêntico e muitas palavras usam um vocabulário mais clássico. Isso é raro agora. Pelo menos, a identidade escrita em seu cartão de visita não deve estar errada.”
Anteriormente, diante da importância dessa indicação, Yang Guo fez julgamentos com base no conhecimento em sua mente, mas no final Jiang ainda está quente. Tio Jin, como um velho pervertido no funcionalismo, ele viu o extraordinário de relance e disse: “Não, se for apenas uma simples indicação, é não é bom para a Suécia mandar uma pessoa tão peso-pesado aqui!”
“Eles enviaram um professor para se encontrar com o Mestre Mo Yan, o que mostra que eles são muito valoristas, o Mestre Mo Yan! Isso não é absolutamente nada trivial. ” Tio Jin disse categoricamente.
Ouvindo sua análise, Yang Guo assentiu repentinamente. É verdade que este assunto não está de acordo com o bom senso. O júri do Prêmio Nobel é tão misterioso e otimista. Como ele poderia enviá-lo por causa de uma indicação sem importância? As pessoas fazem uma viagem!
Tio Jin disse solenemente: “Não conte as notícias sobre hoje e não deixe a equipe abaixo saber. Se a mídia divulgar com antecedência, não seremos fáceis de operar. Porque isso pode seja a nossa história., É o mais próximo do Prêmio Nobel!”
(Peça um passe mensal, peça uma recomendação, todos podem conseguir um ingresso para quebrar a porta fria! ≧ ▽ ≦)
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 165: Visitantes da Suécia
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
