Capítulo 103: Professor Luo – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 103: Professor Luo
A primeira sessão de perguntas do repórter na coletiva de imprensa terminou em uma atmosfera feliz. Yang Guo percebeu. A maioria dos repórteres aqui são de alguns meios de comunicação oficiais, como o China Youth Daily, Beijing Daily, etc. Ao contrário dos repórteres de entretenimento que são fofoqueiros, eles naturalmente não fazem perguntas complicadas para que todos não possam sair do palco.
Parece que as pessoas que organizaram esta conferência são muito competentes! Yang Guo suspirou em seu coração, mas ela não sabia se Zheng Yujie ou outra pessoa estava no comando. Pang Yue era improvável, afinal, sua identidade estava lá.
O apresentador não deixou a cena esfriar, ele interrompeu algumas palavras e anunciou o início da segunda sessão. A segunda parte foi um diálogo direto com o professor Luo Lin. A Eastcom Press escolheu o professor Luo Lin. Por um lado, o professor Luo Lin é de fato uma figura de autoridade na indústria da tradução. Ele traduziu incontáveis clássicos ao longo de sua vida. O mais famoso Yumi Ele também é o vice-presidente da Associação de Tradução de Pequim para “Paraíso Perdido”, “Resume Paraíso”, “Sansão de Lux”, etc.; As várias edições de “Falando em profundidade e simples sobre a tradução” no programa de “Hundred As Escolas de Palestras “analisaram o conhecimento da tradução em três partes, e ainda é falado pelas pessoas hoje.
Quando o professor Luo Lin se levantou, toda a reunião foi aplaudida e o tratamento que Yang Guo acabara de receber não se parecia em nada com o mesmo dia.
O professor Luo Lin se levantou, sorriu e acenou com a cabeça em resposta ao entusiasmo de todos. Depois que os aplausos diminuíram, Fang pegou o microfone, olhou para todos os repórteres e disse: “Obrigado a todos. Ainda estou É uma honra estar aqui hoje. Uma coletiva de imprensa.”
Os repórteres na platéia olharam para ele ansiosos. Todos sabiam que o hábito do professor Luo Lin de falar é suprimir e depois levantar, ou ele gosta de ofegar todos… Apetite, é realmente incômodo não desmontar a causa e o efeito de uma coisa.
“Porque, aqui, posso ser capaz de testemunhar com meus próprios olhos, ou para todos, a ascensão de uma estrela em ascensão na indústria da tradução!” O professor Luo Lin riu.
Ele deu uma olhada nos olhos confusos de todos e disse: “Não acredita em mim? Estou contando um segredo. Embora eu não tenha participado do processo de tradução da Biografia de Jobs, uma semana atrás, confiada pela Eastcom Press, ajudei-os a fazer a revisão final deste livro. Depois de ler este livro, gostaria de elogiar o nível de tradução deste livro eu mesmo! “O professor Luo Lin estendeu a mão esquerda e a ergueu Para cima. Perfeito.
Houve mais algumas risadas suaves abaixo.
“Algumas pessoas dirão, Velho Luo, você está se gabando assim depois de tirar dinheiro de outras pessoas?” O professor Luo Lin disse: “Posso dizer a todos aqui que Luo Lin não recebeu dinheiro de ninguém. Dividido, o fato é que este livro está muito bem traduzido. É o melhor trabalho de tradução do mercado que já vi nos últimos três anos! Até pensei que fosse um velho da indústria de tradução que não suportava a solidão. Corri para pegar o trabalho, mas depois descobri que não era!”
“Então, aqui, tenho uma pergunta a fazer ao Sr. Yang Guo. “Luo Lin sorriu e olhou para Yang Guo, Yang Guo não se atreveu a perguntar. Pai, rapidamente me levantei com respeito e respeito, “Eu estava olhando as obras de tradução de vocês quatro. Se você não olhar com atenção, é realmente difícil encontrar os estilos diferentes no livro inteiro. Estou muito curioso, você está. Como você fez isso?”
O professor Luo Lin uma vez falou sobre isso no programa. Ele apontou para um olhar mais atento, e chegou ao nível de picuinhas. Ensaios gerais: Os professores que estudaram lingüística com grande experiência podem, basicamente, dizer à primeira vista se há plágio. Porque existem muitas falhas entre as linhas.
Yang Guo disse respeitosamente: “Obrigado, Professor Luo, pelo seu elogio. Posso conseguir um estilo unificado, principalmente porque revisarei as traduções dos membros da equipe todos os dias. Onde o estilo prescrito não é uniforme, Vou ajudá-los a modificá-lo. Claro, terei uma reunião com eles depois disso, para resumir os problemas que encontrei no final do dia, cometer menos erros a cada dia e, aos poucos, todos terão cada vez mais entendimento tácito.”
“Você tem muito trabalho! “O professor Luo Lin suspirou:” Agora mesmo Zheng, Editor-Chefe Adjunto, também disse que você também tem a maioria das traduções para todos. Pelo que eu sei, elas podem não corresponder a você. Como você cuida de tanto? Você sabe, a revisão é uma coisa que requer muito pensamento e tempo.”
É claro que Yang Guo não seria tão estúpido em dizer a todos que ele só consegue dormir três horas por dia. Ele ponderou um pouco e disse com um sorriso:” Tudo bem, minha velocidade de tradução é bastante rápido. ” Além disso, minha memória é muito boa, o livro inteiro está impresso na minha mente e me lembro do significado. Ao revisar, só preciso comparar a informação da minha mente com o texto, e a velocidade é muito rápida.”
O professor Luo Lin não apareceu apenas com a família de Yang Guola. Depois de conversar com Yang Guo, ele começou a provocar algumas perguntas profissionais a serem feitas a Yang Guo.
Perguntou muito. Além da teoria da tradução, ele também testou os diversos conhecimentos de lingüística de Yang Guo. Yang Guo respondeu muito a sério. Havia muitas perguntas profundas que nem mesmo eram o conhecimento que os alunos de pós-graduação poderiam aprender. Se Yang Guo não tivesse lido muitos livros diversos e memorizado muitas teorias obscuras, desta vez realmente Professor Luo Lin! Mesmo assim, Yang Guo ainda começou a suar frio.
O professor Luo Lin perguntou cada vez mais vigorosamente. A resposta de Yang Guo à pergunta despertou sua curiosidade. Ele realmente queria saber onde a posteridade jovem e muito jovem estava no limite. Ele já tinha Esquecido todos aqueles apelos de que Pang Yue disse impiedosamente quando o convidou para vir.
Yang Guo o agrada muito! Da conversa normal no início ao exame escolar exploratório, a dificuldade tornou-se cada vez mais difícil. Mesmo os alunos de doutorado que ele trouxe consigo podem não ser capazes de responder às perguntas que ele fez mais tarde. Yang Guo foi capaz de enfrentar isso com calma. Se não fosse pelo problema que ele pensou na hora, o professor Luo Lin teria um pouco de dúvida se esta cena está encenando!
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Os repórteres na platéia ainda puderam ouvir as trocas entre os dois com prazer no início, mas depois todos ficaram confusos. Essas teorias foram divididas em uma palavra e eles ainda sabiam o que eram, mas eles estavam todos juntos. Eu não entendo nada juntos!
No entanto, mesmo que eles tenham ouvido isso, eles ainda foram convencidos por Yang Guo! Sob os difíceis exames do professor Luo Lin, ele ainda pode falar livremente, o que mostra que Yang Guo realmente não é tão desleixado como se diz na Internet.”Há poesia e literatura na barriga”, esta frase é mais adequada para Yang Guo. Sua expressão confiante ao responder ao Professor Luo Lin faz as pessoas involuntariamente produzirem uma ilusão – Yang Guo é ainda melhor do que o Professor Luo Lin!
Claro, eles rapidamente derrubaram essa ideia absurda deles. Sim, como Yang Guo, uma pessoa sem reputação, poderia se comparar ao professor Luo Lin? Mas eles já determinaram uma coisa em seus corações, ou seja, Yang Guo é realmente um tradutor muito bom!
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 103: Professor Luo
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
