Capítulo 102: Conferência de imprensa – MY FAIRY LADY português – Novel Chinesa
Capítulo 102: Conferência de imprensa
“Apoiamos uns aos outros e aprendemos uns com os outros. Nesta atmosfera de equipe positiva, todos estão progredindo rapidamente e há cada vez menos necessidade de eu corrigir. Essa sensação de trabalhar duro juntos para fazer algo realmente bem Ótimo, pode-se dizer que sem todos trabalhando juntos, seria impossível para nós traduzir mais de 500.000 palavras de literatura biográfica em um mês. É a cooperação que faz os milagres acontecerem! “Yang Guo disse magnificamente.
A declaração sincera de Yang Guo fez alguns repórteres na platéia aplaudirem.
As próximas perguntas eram perguntas e respostas muito padronizadas. Várias pessoas no palco responderam muito relaxadamente. Yang Guo também encontrou algumas perguntas que fez a si mesmo e as resolveu facilmente. Porém, é óbvio que nem todos os repórteres estão aqui para torcer pela Eastcom Publishing. Alguns jornais estão insatisfeitos com essa cena harmoniosa de convidado e apresentador, então querem deduzir algumas notícias quentes disso!
Por exemplo, aquele que acabou de se levantar, ele se levantou e perguntou com seriedade: “Sr. Yang Guo, você é realmente muito bonito. Mas você é o mais jovem e o líder da equipe de tradução de quatro pessoas. Há alguma história interna nisso? De acordo com relatos online, você tem uma relação muito incomum com esta jovem beldade, a Sra. Zheng Yujie, a editora-chefe adjunta. Eu me pergunto se esse é o motivo?”
Este repórter pode estar no mesmo grupo daquele que foi expulso agora há pouco, mas este é muito astuto e se mantém limpo em tudo que diz. Como se fosse apenas para ajudar os internautas fazer perguntas, algumas das palavras mais feias, como “regras ocultas”, etc., foram substituídas por palavras vagas como “interno”. E sua aparência séria também era difícil. Deixe que as pessoas o classifiquem como um criador de caso.
Mesmo que ele entenda o que está acontecendo, mas não consiga encontrar uma desculpa adequada, Pang Yue não é bom para fazer outro movimento. Depende de Zheng Yujie neste momento. E da resiliência de Yang Guo!
Zheng Yujie puxou Yang Guo para baixo, que estava prestes a responder embaixo da mesa. Ela ajustou o microfone à sua frente e disse com um sorriso no rosto: “Eu posso fazer isso. Para responder a você, a história interna que você mencionou não existem, e os rumores nada mais são do que rumores. Nossa sessão de seleção de tradutores é realizada em conjunto com Yiyan.com. Cada link foi convidado por um tabelião para supervisionar. Chen deste site pode sempre testemunhar por nós.”
“Isso mesmo! “O presidente da Yeyan.com, Chen Fuzong, acenou com a cabeça levemente e disse ao microfone.
“Obrigado”, disse Zheng Yujie, “Depois de vários níveis de seleção, selecionamos Yang Guo e Guan Yanxi. Entre eles, Yang Guo tem a força mais forte! Até mesmo nossa Editora Eastcom nos convidou. O professores que ajudaram a servir como juízes sentiram que o nível de tradução de Yang Guo excedeu em muito o da tradução literária comum, e pode-se dizer que ele não estava no mesmo nível que os outros três. Portanto, após discussão, decidimos pedir a Yang Guo para servir como a equipe de tradução de quatro pessoas. Líder da equipe. E antes disso, eu nunca tinha conhecido Yang Guo. Eu estava sozinho com ele em Pequim e em Yangcheng. Estávamos separados por milhares de quilômetros. Havia rumores ridículos. Era realmente ultrajante.”
Zheng Yujie disse que ficou um pouco animada depois, mas rapidamente acalmou suas emoções e continuou:” Os fatos provaram que Yang Guo é muito qualificado para o cargo de líder da equipe. Ele não apenas traduziu ele mesmo. A quantidade e a qualidade são muito melhores do que as de outros membros da equipe, e muito tempo pode ser poupado para ajudar outros membros da equipe a responder às suas perguntas e orientá-los a fazer melhor. O que nos surpreendeu mais é que a tradução após sua revisão preliminar O rascunho é quase perfeito. Nossa equipe de revisão de mais de dez pessoas não é tão eficiente quanto a dele. Os colegas da equipe de revisão estão preocupados que se Yang Guo for recrutado por nós, eles terão que perder seus empregos!”
O público caiu na gargalhada e vários repórteres aplaudiram.
Mas o repórter que destruiu a cena não desistiu. Ele continuou a se concentrar em Yang Guo: “Sr. Yang Guo, já que você é tão bom, por que não decidiu continuar estudando? ainda é inglês., Logicamente falando, não há problema para você fazer pós-graduação! Mas, entre as quatro pessoas do grupo de tradução, você é a que tem o grau mais baixo.”
Esta pergunta foi feita muito fortemente, e Yang Guo também suspirou. Eu não soube o que responder por um tempo. Porque ele não era tão esperto quanto agora na escola, e não tinha como conseguir uma pós-graduação naquela época, ele não correu muito o risco de largar o emprego e fazer o vestibular.
Yang Guo hesitou um pouco e respondeu: “Naquela época, eu realmente não tinha a ideia de fazer pós-graduação e o fiz quando encontrei um emprego.”
“Quer dizer que é só você pensar, ser admitido na pós-graduação não é uma coisa difícil?”, perguntou o repórter com os olhos piscando. Ele já havia mantido a transcrição do ano de Yang Guo, que obteve do sistema por meio de uma pessoa relacionada no Escritório de Assuntos Acadêmicos da Universidade de Dongshan. Contanto que Yang Guo desse uma resposta afirmativa, ele poderia usar “Segunda classe tradutores para falar sem vergonha, ousem Dizer que é moleza para os vestibulares de pós-graduação “fazer notícia com manchetes tão fantasiosas.
Pang Yue entendeu esse tipo de armadilha da linguagem assim que a ouviu. Quem é ela e que perguntas insidiosas ela nunca viu? Ela pegou o microfone e disse: “Bem, este repórter, você fez duas ou três perguntas. Você pode fazer uma pausa e deixar a oportunidade de perguntar a outra pessoa, ok?” Embora fosse para ser discutido, mas é categórico e indiscutível.
O repórter sentou-se de má vontade, mas Yang Guo não pretendia enganar a pergunta. Ele primeiro acenou com a cabeça para expressar sua gratidão a Pang Yue que o ajudou, depois olhou para o repórter e disse severamente: “O exame de admissão à pós-graduação não é uma coisa simples. Confiança, acho que, desde que eu me esforce ao máximo para me preparar, seja eu ou outros candidatos, posso obter os resultados que desejo!”
Mesmo que você não saiba quais são os truques do repórter, é o mesmo truque. Como poderia Yang Guo, que vive de escrevendo, não conseguia ouvir a armadilha dessa pergunta, ele naturalmente não mostraria um olhar arrogante. Ele disse esse parágrafo de forma muito inteligente, falando de sua autoconfiança como um incentivo a todos os candidatos, e não há desculpa para o outro partido fazer alarde.
É que essa pergunta realmente fez Yang Guo pensar: Quer trabalhasse em uma empresa de comércio exterior antes ou agora como tradutor, ele sentiu a importância da qualificação acadêmica! A questão do exame de admissão à pós-graduação e da pós-graduação é realmente nenhuma pressão sobre Yang Guo agora! Sendo assim, por que não reservar um tempinho para tirar essa “qualificação” que pode ser questionada por outros?
Encontrou um capítulo ou texto ausente - relate-o nos comentários. Você pode melhorar o Texto com o Editor!
Na impressão de Yang Guo, parece que as inscrições para o exame de pós-graduação não serão encerradas até o final de outubro, e ainda faltam alguns dias! É possível pegar o último trem do vestibular para a pós-graduação este ano? Yang Guo fez duas coisas com o mesmo coração, pensando com alguma alegria. Apenas Yang Guo se atreveu a usar essa habilidade em tal situação.
Não sei se a Eastcom Publishing realizou algum processamento. Exceto pelos dois repórteres não cooperativos, outros repórteres intencionalmente ou inconscientemente evitaram o novo foco da opinião pública na Internet. Zheng Yujie, parece muito bonito e se comporta Yang Guo, que era experiente e previsível, gradualmente se tornou o foco dos repórteres. Novos problemas se seguiram um após o outro.
“Sr. Yang Guo, há rumores na Internet de que seus resultados anteriores não foram de alto nível, mas Cinda, a maior empresa do setor de tradução na província de Guangdong, comentou que você é o melhor tradutor deles. Estamos todos curiosos, como você atingiu seu nível atual? Você pode compartilhar conosco? “, Perguntou um repórter.
Na verdade, existem rumores na Internet de que os resultados anteriores de Yang Guo foram terríveis (mas não há evidências), mas para os repórteres, é apenas um bocado. Este repórter que recebeu os benefícios da Eastcom Press mudou apenas algumas palavras e o efeito foi muito mais brando.
Yang Guo sorriu e disse: “As notas anteriores não eram muito boas. Principalmente na escola, ela era mais divertida e fazia muitos deveres de casa.” Suas palavras são meia verdade, afinal, ele pode ‘ t Dizendo isso depois da formatura, eu não sabia o que comia e de repente me tornei um gênio!
“A principal mudança é este ano. Eu tenho meu próprio filho, uma fada fofa.” Yang Guo disse com um sorriso. Falando sobre Qiqi, seu rosto estava cheio de felicidade, “Corpo como um pai, você não pode mais brincar com a vida.”
O público ficou um pouco alvoroçado ao saber que ele tinha um filho muito jovem, mas nessa época todos viram sua aparência feliz e seus corações se comoveram ligeiramente.
“Comecei a pensar em ganhar mais dinheiro, pois assim posso dar a ela um leite em pó de melhor qualidade, comprar roupas mais macias e confortáveis, e deixá-la morar em um lugar melhor. Em um bom ambiente. Porém, para ter mais tempo para acompanhá-la, deixei o trabalho de comércio exterior que precisava viajar para todos os lugares, então só pude voltar ao meu trabalho profissional de tradução.”
“Escrever não é uma única tradução. É um bom trabalho ganhar dinheiro. Veja o Cinda como exemplo. Eles cobram menos comissões, mas se você quiser ganhar mais, tem que se destacar mais!”, disse Yang Guo em lembrança.
“Então, pelo bem da minha pequena fada, comecei a roer livros de vocabulário e livros de teoria da tradução que antes pareciam estar com sono. Não importa o quão difícil seja, eu tenho que me esforçar para trabalhar duro para ser melhor. Felizmente o fato é que minha memória é muito boa, além disso, estou muito dedicado ao aprendizado, a velocidade de progresso é muito mais rápida do que eu pensava!”
“Após um período de estudo, descobri que o inglês não é mais um problema para mim. Posso ler livros em inglês facilmente, assim como não há obstáculo para a leitura de livros chineses. Por isso, tentei fazer algumas tarefas de tradução enquanto continuava a aprender com os outros. Para me enriquecer com casos de tradução e teorias de tradução.”
“O Sr. Yao, de Cinda, pode ter uma boa avaliação sobre mim, mas eu mudei radicalmente em comparação com o passado e vou continuar a trabalhar duro. Continue e tente corresponder às expectativas do Sr. Yao. “Yang Guo sorriu:” Mas isso também mostra uma verdade. Contanto que todos estejam dispostos a se dedicar a uma coisa, então você se sairá bem, ou até mesmo excederá sua própria imaginação!”
“Nunca se subestime, você é muito melhor do que pensa!”
Onde quer que você copie e cole, não pense que é uma teoria de tradução real. Especialistas, riam disso.)
Leia a Novel MY FAIRY LADY português – Capítulo 102: Conferência de imprensa
Autor: Hanmen
Tradução: Artificial_Intelligence
